1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
♪

4
00:00:28,750 --> 00:00:33,750
♪

5
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
♪

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,250
♪

7
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
♪

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Hej, D'Arcy.

9
00:01:00,299 --> 00:01:02,899
Vidi, ne bi trebao biti
ni ovdje.

10
00:01:03,539 --> 00:01:05,239
Previše ljudi izlazi
u isto vrijeme.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,959
Grad će propasti
nas, i što onda?

12
00:01:07,159 --> 00:01:08,159
Hmm?

13
00:01:08,379 --> 00:01:09,879
Nema više vrtlarenja noću.

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,399
A znaš naš akvarij
tvoj stil.

15
00:01:13,479 --> 00:01:16,439
Pa, ja imam ove ruže
rasprodaja u Walmartu danas.

16
00:01:16,599 --> 00:01:17,739
Morao sam ih dobiti
tlo dok je

17
00:01:17,739 --> 00:01:19,179
čirevi su se ohladili, drugo
oni će uvenuti.

18
00:01:19,599 --> 00:01:21,699
Dobro će vam poslužiti ako su osušeni
kupovati u Walmartu.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,759
Želiš da skuham kavu u
jutro, ili ćeš to učiniti?

20
00:01:25,819 --> 00:01:26,819
Mi.

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,659
- Vidimo se u 7.
-Odspavaj malo.

22
00:01:28,719 --> 00:01:29,719
Prevruće je.

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
♪

24
00:01:50,150 --> 00:01:52,730
Već mi se čini da sam se promijenio
uključeno sušilo za kosu

25
00:01:52,730 --> 00:01:54,910
visoko i podigao ga prema mom
lice pola sata.

26
00:01:55,070 --> 00:01:57,510
Pa, ne pomaže ti to što voziš
usred znojenja.

27
00:01:57,690 --> 00:01:58,690
Pozdrav ljudi.

28
00:01:58,730 --> 00:02:00,270
Danas ulazimo u 88

29
00:02:00,270 --> 00:02:02,850
uzastopni dan bez kiše
ovdje u Sjevernoj Georgiji.

30
00:02:03,189 --> 00:02:07,530
A ovo je najtopliji rujan u povijesti,
a kiše nema na vidiku.

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,170
Sranje, to je svemirski kauboj.

32
00:02:11,310 --> 00:02:12,590
Ne gledaj, ne gledaj, nemoj
gledaj, ne gledaj.

33
00:02:12,730 --> 00:02:13,750
-Što?
- On zna da smo zarobljeni.

34
00:02:13,790 --> 00:02:15,409
Ne uspostavljaj kontakt očima.

35
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
Krist.

36
00:02:17,310 --> 00:02:19,069
Ovaj put nikad ne kasni.

37
00:02:19,409 --> 00:02:20,409
Bok, Clay.

38
00:02:20,509 --> 00:02:21,509
kako si

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Imaš li sekundu, Percy?

40
00:02:53,699 --> 00:02:57,459
Ne želim vas uzbunjivati jer postoji
nema razloga za brigu.

41
00:02:57,679 --> 00:03:01,060
Ali dekan je raspravljao o proračunu
opet rezovi i otkazi.

42
00:03:01,599 --> 00:03:04,079
I možda ćemo morati smanjiti
administrativna pomoć.

43
00:03:04,299 --> 00:03:05,299
Uh-ha.

44
00:03:05,299 --> 00:03:09,119
Znam da ste bili zainteresirani za školarinu
mogućnost nakon dvije godine službe.

45
00:03:09,339 --> 00:03:10,959
Pravo. Jeste li dobili svoje
aplikacija u?

46
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Dobro.

47
00:03:12,659 --> 00:03:13,659
M.A.

48
00:03:13,659 --> 00:03:14,779
-u američkom lit.
-B.A.

49
00:03:14,859 --> 00:03:16,879
-B.A.
- Nikad nisam dobio diplomu.

50
00:03:17,339 --> 00:03:19,620
Pa, dobro za tebe
dovršavajući to sada.

51
00:03:20,099 --> 00:03:23,419
Oh, također, možda ćete morati platiti
u više zdravstvenog plana.

52
00:03:24,139 --> 00:03:25,560
Nemaš uzdržavane članove obitelji,
točno?

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Ne.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
Dakle, oni vas trebaju dobiti
vani i pronaći

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,760
novac i budi sav šarmantan,
tako da ste potpuno sigurni.

56
00:03:36,439 --> 00:03:39,300
A Jerry, ti tamo sve znaš
je znati o računalima.

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,900
Plus, da ne budem otvoren, ali imaš
rasu i spol na rukavu.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,460
Smiješno kako stvari ponekad funkcioniraju.

59
00:03:45,540 --> 00:03:47,500
-Začepi.
- Mislim da će biti dobro, Doris.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Ne stresiraj se.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,620
Mislim, uvijek možeš pitati Claytona
za svoj stari posao natrag.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,060
-Znam.
-Ne, ne, ne.

63
00:03:52,140 --> 00:03:53,900
Ne, bila je svjetska
najgora konobarica.

64
00:03:54,599 --> 00:03:55,599
br.

65
00:03:56,300 --> 00:03:57,439
Vidimo se nakon posla, dušo.

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
volim te

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,679
Oh, oprostite.

68
00:04:35,699 --> 00:04:36,699
oprosti

69
00:04:36,699 --> 00:04:37,699
Oh.

70
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Oh.

71
00:04:39,060 --> 00:04:40,629
-Uh.
- Jeste li...

72
00:04:42,659 --> 00:04:43,779
Je li to Kevin?

73
00:04:44,379 --> 00:04:45,379
Kevin Jenkins?

74
00:04:45,719 --> 00:04:47,379
Gospođice Baylor, kako ste?

75
00:04:47,379 --> 00:04:48,379
Uh.

76
00:04:49,350 --> 00:04:50,550
dobro sam

77
00:04:51,270 --> 00:04:53,010
Žao mi je, Kevine.

78
00:04:53,590 --> 00:04:54,590
ja...

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,590
Skoro te nisam prepoznao.

80
00:04:56,689 --> 00:04:58,330
ti samo...

81
00:04:58,890 --> 00:04:59,950
izgledati tako drugačije.

82
00:05:00,250 --> 00:05:01,910
Ah, ovo je moja žena, Beth.

83
00:05:02,090 --> 00:05:03,230
Oh, oprostite.

84
00:05:03,570 --> 00:05:04,570
Ja sam Darcy.

85
00:05:04,790 --> 00:05:05,790
Darcy Baylor.

86
00:05:05,950 --> 00:05:07,670
Kevin je bio prijatelj mog sina Walkera.

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,689
Pa, trčali su
zajedno, to dvoje.

88
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Da.

89
00:05:11,050 --> 00:05:13,510
Od vrtića pa sve
do diplomske škole.

90
00:05:13,970 --> 00:05:15,450
Bili su debeli kao lopovi.

91
00:05:15,830 --> 00:05:17,189
Kevin mi je sve ispričao.

92
00:05:18,129 --> 00:05:19,250
Takav gubitak.

93
00:05:19,550 --> 00:05:20,930
Ne mogu zamisliti koliko boli...

94
00:05:20,930 --> 00:05:21,930
Ovo ti je prvi?

95
00:05:22,890 --> 00:05:24,610
Već imamo tri dječaka.

96
00:05:24,930 --> 00:05:26,129
I ovo je dječak.

97
00:05:27,190 --> 00:05:29,190
Zar nisi malo mlad da
imaš toliko djece, Kevine?

98
00:05:29,850 --> 00:05:31,590
Imam skoro 32 godine, gospođice Baylor.

99
00:05:37,009 --> 00:05:39,069
Stigli smo iz Birminghama,
u posjetu mami.

100
00:05:39,430 --> 00:05:42,949
Vodim računovodstvenu tvrtku
sada dolje, pa...

101
00:05:42,949 --> 00:05:44,229
Hoćeš li me pamtiti s njom?

102
00:05:44,449 --> 00:05:45,449
- Da, gospođo.
-Naravno.

103
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
♪

104
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
♪

105
00:06:12,250 --> 00:06:17,250
♪

106
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
♪

107
00:06:22,750 --> 00:06:27,750
♪

108
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
♪

109
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
♪

110
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
♪

111
00:06:38,500 --> 00:06:43,500
♪

112
00:06:43,750 --> 00:06:48,750
♪

113
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
♪

114
00:06:54,899 --> 00:06:56,299
Izvoli, Zipper.

115
00:07:09,300 --> 00:07:10,359
-Hej.
-Hej.

116
00:07:10,699 --> 00:07:11,699
Želiš doći?

117
00:07:12,199 --> 00:07:13,199
Spremam salatu.

118
00:07:13,319 --> 00:07:14,319
ne mogu

119
00:07:14,379 --> 00:07:15,379
Raditi do kasno.

120
00:07:15,379 --> 00:07:17,359
Steve kaže pismo o financiranju
moram izaći i spreman sam

121
00:07:17,359 --> 00:07:19,839
moje očne jabučice pokušavaju pronaći
svaka stipsa koja ima novca.

122
00:07:20,219 --> 00:07:21,219
Hmm.

123
00:07:21,219 --> 00:07:22,859
Nedostatak donacija, ha?

124
00:07:23,239 --> 00:07:26,239
Uglavnom, ali samo sam pronašao jednu perspektivu
tko je napunjen, očito.

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,479
Ne bi li se Walker sprijateljio s
neki tip po imenu Mark Wright?

126
00:07:28,939 --> 00:07:29,939
Mark Wright?

127
00:07:31,399 --> 00:07:32,399
Oh.

128
00:07:32,459 --> 00:07:33,879
Porijeklom je iz New Orleansa.

129
00:07:34,339 --> 00:07:35,339
Baš onaj.

130
00:07:35,799 --> 00:07:36,799
Da.

131
00:07:37,599 --> 00:07:38,980
On i Walker bili su u
poslovati zajedno.

132
00:07:39,659 --> 00:07:41,019
Nikad mi se nije sviđao taj klinac.

133
00:07:42,059 --> 00:07:43,799
Imao je čudnu energiju.

134
00:07:43,879 --> 00:07:44,879
huh

135
00:07:44,879 --> 00:07:47,559
Dakle, što mi možete reći
o Marku Wrightu?

136
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Oh.

137
00:07:48,899 --> 00:07:49,899
br.

138
00:07:50,279 --> 00:07:51,879
Walker ga je nekako istaknuo.

139
00:07:52,359 --> 00:07:53,859
Nikad nisam mogao shvatiti zašto.

140
00:07:54,679 --> 00:07:56,359
Bio je iz neke bogate obitelji.

141
00:07:56,599 --> 00:07:57,599
Da.

142
00:07:58,139 --> 00:08:00,620
Bavio se kokainom
gotovo, ne kao što je morao,

143
00:08:00,779 --> 00:08:05,379
ali nitko ga nikad nije gnjavio oko toga
jer je on bio nasljeđe.

144
00:08:06,740 --> 00:08:08,219
Jeste li vidjeli to?

145
00:08:08,600 --> 00:08:11,319
Vrućina, munja, velika je to masna zezancija.

146
00:08:11,519 --> 00:08:15,919
Ne kao da dobivamo nešto stvarno
padalina iz njega.

147
00:08:16,639 --> 00:08:20,199
U svakom slučaju, Mark je uvijek bio
angažirajući Walkera da

148
00:08:20,199 --> 00:08:22,759
raditi usrane poslove, poput biranja

149
00:08:22,759 --> 00:08:26,139
svoje kemijsko čišćenje, jer je znao
bilo je teško nakon gotovine.

150
00:08:26,199 --> 00:08:28,699
Pa, znaš kako kažu,
novac rađa novac.

151
00:08:29,279 --> 00:08:31,240
Mark Wright nešto vrijedi
oko pet milijuna dolara sada.

152
00:08:31,379 --> 00:08:34,480
Što? Napravio sve u ovom lancu
restorani dolje u Louisiani.

153
00:08:34,720 --> 00:08:35,899
Briješ li noge ili tako nešto?

154
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
br.

155
00:08:37,539 --> 00:08:38,740
Kakvi restorani?

156
00:08:38,919 --> 00:08:41,439
Oh, to je smiješno. to je
kao, napravite svoje vlastito vruće

157
00:08:41,439 --> 00:08:43,399
psi, psi kakve želite
njih, tako nešto.

158
00:08:44,379 --> 00:08:45,379
Hrenovke?

159
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Da.

160
00:08:47,220 --> 00:08:50,120
Kao one napravljene sa svime
prirodni sastojci?

161
00:08:50,220 --> 00:08:52,079
A neki od njih su vegetarijanci?

162
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Uh-ha.

163
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Kao tofu?

164
00:08:54,299 --> 00:08:56,059
-Aha.
-Zove li se to kućica za pse?

165
00:08:57,740 --> 00:08:59,220
Kao-W-G?

166
00:08:59,860 --> 00:09:01,240
Da,-W-G.

167
00:09:01,319 --> 00:09:02,319
Kako si to znao?

168
00:09:05,759 --> 00:09:07,399
-Darth?
-Jeste li još tamo?

169
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Moram ići.

170
00:09:12,500 --> 00:09:17,500
♪

171
00:09:17,750 --> 00:09:22,750
♪

172
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
♪

173
00:09:58,750 --> 00:10:02,690
Zadnji put sam vidio taj pogled
na tvom licu, to je bio

174
00:10:02,690 --> 00:10:05,409
noć kad si prekršio taj jelovnik
daska preko nekog tipa

175
00:10:05,409 --> 00:10:08,649
glavu kad je zgrabio guzicu kad
sjeli ste za njegovu mesnu štrucu.

176
00:10:11,549 --> 00:10:14,549
Bio sam u skladištu, pazio na svoje
vlastiti posao, i čuo sam...

177
00:10:15,929 --> 00:10:16,929
Crack!

178
00:10:17,689 --> 00:10:18,689
Čišćenje dva.

179
00:10:29,290 --> 00:10:31,750
Darcy, ako me nisi htjela vidjeti,
zašto si došao ovamo?

180
00:10:32,210 --> 00:10:34,110
Dobro je izaći iz
kuća ponekad.

181
00:10:37,250 --> 00:10:39,230
Bird mi je rekao da si zabrinut
o svom poslu.

182
00:10:40,570 --> 00:10:41,710
Gradski glasnik.

183
00:10:44,450 --> 00:10:46,850
Hoćeš li prestati biti
zagonetno ili što?

184
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
Oh

185
00:11:52,450 --> 00:11:54,970
Sjeti se kad ti i ja i
Walker je iskopao ovaj krevet?

186
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Ja znam.

187
00:11:59,399 --> 00:12:01,340
Dolazio je danas cijeli dan.

188
00:12:02,679 --> 00:12:05,059
Nekih dana, znaš, on
raditi neke vrste usluga.

189
00:12:05,899 --> 00:12:06,919
Nekim danima uopće ne.

190
00:12:10,399 --> 00:12:13,840
Kad je bio mali i ja
jedva da je imao dva penija

191
00:12:13,840 --> 00:12:18,000
trljati zajedno, bila je jedna stvar
uvijek bismo radili dalje

192
00:12:18,440 --> 00:12:21,360
Subotom, a to je bila šetnja
do Ludie's i uzeti hrenovke.

193
00:12:22,439 --> 00:12:23,620
Uzeo bih sve po dvije.

194
00:12:24,860 --> 00:12:29,879
On bi uzeo čili psa, oboje bismo dobili
limunadu, a onda bismo hodali kući.

195
00:12:30,539 --> 00:12:32,799
Nije bilo važno što je
poput vanjskog vremena.

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,879
Jesti naše hrenovke, znaš,
pričajući o ovome i onom.

197
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Čak i po kiši.

198
00:12:39,740 --> 00:12:42,179
Smatrali smo srećom da
jesti hot dog na kiši.

199
00:12:44,929 --> 00:12:49,490
Nakon što je Walker završio sa svojim
limunada, držao bi me

200
00:12:49,490 --> 00:12:53,329
ruku gore dok nije imao oko 10 godina
ili tako, a onda je dao otkaz.

201
00:12:54,109 --> 00:12:58,449
Pa, doći će vrijeme kad će dječak na kraju
lets go of his mama's hand.

202
00:13:02,100 --> 00:13:06,860
Kad je, uh, dobivao svoje
poslovni plan zajedno

203
00:13:08,140 --> 00:13:12,200
za diplomsku školu, želio je
započeti lanac

204
00:13:12,200 --> 00:13:14,420
obiteljski restorani gdje biste mogli
napravite vlastiti hot dog.

205
00:13:14,899 --> 00:13:17,560
I pomislio sam u sebi,
Odveo sam ovo dijete u

206
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
muzeje i čitati ga dobro
knjige, plaćeno violončelo

207
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
lekcije, i sve što visi
na to je hot dog.

208
00:13:22,420 --> 00:13:25,460
Pa, imao je svoje ideje o tome
što je htio učiniti.

209
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
Razradio je cijelu stvar.

210
00:13:29,659 --> 00:13:31,080
Vrlo detaljno, znam.

211
00:13:32,420 --> 00:13:34,779
Zato što sam ja to upisao za njega.

212
00:13:35,340 --> 00:13:38,019
Upoznala sam njegovog profesora,
vratio ga, i

213
00:13:38,019 --> 00:13:39,960
rekao mu je taj poslovni plan
nikad ne bi poletio.

214
00:13:40,259 --> 00:13:45,580
Što? Je li to bio profesor ti
jako se zagledao kad je

215
00:13:45,580 --> 00:13:49,399
parkirao svoju Hondu kraj svjetla u centru grada
a onda, puf, crknuo mu je motor?

216
00:13:54,799 --> 00:13:57,439
Da, imao je samo 24 godine.

217
00:14:00,200 --> 00:14:04,340
Da sam mogao dobiti
njega preko te grbe,

218
00:14:04,540 --> 00:14:08,700
da sam mu samo mogao pomoći

219
00:14:09,580 --> 00:14:13,340
otići malo dalje, da je uspio
do 30, bio bi u redu.

220
00:14:14,740 --> 00:14:18,900
Znam da vjeruješ u to, ali jednostavno

221
00:14:18,900 --> 00:14:21,940
moraš prestati kriviti sebe
na kraju, dušo.

222
00:14:55,390 --> 00:14:56,810
Oh, taj šupak.

223
00:14:58,009 --> 00:14:59,550
Oh, da, taj tip.

224
00:15:00,310 --> 00:15:02,810
Znaš, dolazio je
u bar i

225
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
probajte i naručite skupo
boce šampanjca.

226
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
Prokleto je dobro znao da ga ne nosimo.

227
00:15:06,870 --> 00:15:09,150
Svratio je svojim Audijem
autobus i rap glazba i

228
00:15:09,150 --> 00:15:11,070
urlao na Walkera kad je
kosio ti je travu.

229
00:15:11,370 --> 00:15:12,450
Zaboravljam na sve to.

230
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
Ja ću oprati te mrvice, Clay.

231
00:15:15,770 --> 00:15:20,870
Dušo, mislim, čak i ako je ukrao Walkerov
ideja, ne možete to dokazati.

232
00:15:21,110 --> 00:15:23,790
Ako uspijem pronaći primjerak Walkerovog
cijeli poslovni plan, mogu.

233
00:15:23,790 --> 00:15:24,950
Što ćeš učiniti?

234
00:15:25,030 --> 00:15:26,230
Pretpostavljate li da želi novac?

235
00:15:27,150 --> 00:15:28,210
To nije ono što želim.

236
00:15:28,550 --> 00:15:29,730
-Zašto ne?
- Mogla bi ti koristiti.

237
00:15:30,970 --> 00:15:31,970
Možda.

238
00:15:32,770 --> 00:15:33,950
To nije ono što tražim.

239
00:15:35,670 --> 00:15:39,509
Kad me Berg nazvao, to
bilo kao nešto...

240
00:15:39,509 --> 00:15:40,509
ne znam

241
00:15:40,750 --> 00:15:42,910
Ne znam kako bih to opisala.

242
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
Bilo je kao nešto
ispunio ovu sobu.

243
00:15:47,590 --> 00:15:52,890
Guralo je zidove poput njih
vibrirali ili tako nešto.

244
00:15:54,009 --> 00:15:57,450
Osjetio sam Walkerovu prisutnost
ovdje tako jaka.

245
00:15:58,890 --> 00:16:01,370
Od tada se nisam tako osjećao
one noći kad je umro.

246
00:16:03,390 --> 00:16:06,870
Svaka moja molekula bila je živa za to.

247
00:16:09,490 --> 00:16:10,689
Zvao me je.

248
00:16:11,750 --> 00:16:14,990
Što drugo mogu osim
pokušati odgovoriti?

249
00:16:30,819 --> 00:16:31,819
Darcy Baylor.

250
00:16:31,979 --> 00:16:32,979
Bože, kakvo iznenađenje.

251
00:16:33,079 --> 00:16:34,079
Hej, Sue Ann.

252
00:16:34,099 --> 00:16:35,539
Vaše dvorište sigurno izgleda prekrasno.

253
00:16:36,240 --> 00:16:38,539
Zar nisi zabrinut za dobivanje
ulaznicu za Sprinklere?

254
00:16:39,419 --> 00:16:41,759
Nemamo ograničenja vode
ovdje u Visinama.

255
00:16:42,139 --> 00:16:43,459
Zašto ti ne bih malo pomogao, Darcy?

256
00:16:43,819 --> 00:16:45,759
Pa, zapravo, tražim Kevina.

257
00:16:46,679 --> 00:16:50,259
Pa, on, Beth i dečki su krenuli
natrag u Alabamu oko zore.

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,379
Moram razgovarati s njim
o nečemu.

259
00:16:54,199 --> 00:16:56,019
Možda bi samo mogao dati
onda mi njegov broj.

260
00:16:57,839 --> 00:16:59,879
Hm, probaj Zipper.

261
00:17:01,859 --> 00:17:02,919
Nije ni to to.

262
00:17:03,179 --> 00:17:04,379
Što je s Interpolom?

263
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
Neka šala?

264
00:17:06,680 --> 00:17:08,500
To je ime njegovog omiljenog benda.

265
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Mm-mm.

266
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Asimov.

267
00:17:11,879 --> 00:17:12,879
što, što?

268
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Asimov.

269
00:17:16,099 --> 00:17:20,259
Ne, mora postojati neka vrsta
koda koji možete probiti.

270
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Šifrirano je.

271
00:17:22,379 --> 00:17:24,119
Mislim, moraš shvatiti
lozinku koju bi

272
00:17:24,119 --> 00:17:25,879
navikli na R.C., inače
ne mogu ništa učiniti.

273
00:17:26,399 --> 00:17:27,399
Zimzelen.

274
00:17:28,079 --> 00:17:29,079
Zimzelen?

275
00:17:30,019 --> 00:17:32,240
Jeste li sigurni da nemate ni jednu
tiskana kopija te stvari igdje?

276
00:17:32,759 --> 00:17:34,779
To nisu takve vrste
stvari kojih sam se držao.

277
00:17:45,099 --> 00:17:46,199
-Rolica s cimetom.
-Da.

278
00:17:46,599 --> 00:17:48,319
Gledaj, prijeći ću na stvar, Clay.

279
00:17:48,399 --> 00:17:51,039
U redu. Treba mi ono što imaš
držao za mene.

280
00:17:52,059 --> 00:17:53,099
Oprostite, što?

281
00:17:54,259 --> 00:17:55,259
Ta torba.

282
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
Od policije.

283
00:17:58,919 --> 00:18:00,299
Zašto ti to treba baš sada?

284
00:18:03,500 --> 00:18:05,279
Samo osjećam da je možda vrijeme.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,500
Vrijeme je da upotrijebite ono što je u torbi?

286
00:18:09,299 --> 00:18:11,579
Samo, spreman sam
uzmi to sada natrag.

287
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Da?

288
00:18:17,200 --> 00:18:18,539
Ne mislim tako.

289
00:18:20,019 --> 00:18:24,640
Ti znaš da je to moj posao
da te zaštiti od tebe.

290
00:18:25,559 --> 00:18:27,740
Zapravo, mogao bih uspjeti
moje zvanje s punim radnim vremenom.

291
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Molim.

292
00:18:31,580 --> 00:18:32,840
Samo mi ga daj.

293
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
♪

294
00:18:56,749 --> 00:18:58,209
Dok, stani tu.

295
00:18:58,269 --> 00:18:59,269
Zvat ću policiju.

296
00:18:59,429 --> 00:19:00,429
Upadate na posjed.

297
00:19:00,629 --> 00:19:01,949
Oprosti,-ja-ja...

298
00:19:01,949 --> 00:19:03,849
tko si ti Što radiš ovdje?

299
00:19:04,189 --> 00:19:05,349
Moje ime je Dorsey Baylor.

300
00:19:05,409 --> 00:19:08,469
Samo... Poznavao sam nekoga tko
živio u ovoj kući.

301
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
opa

302
00:19:10,329 --> 00:19:11,329
Walkerova mama?

303
00:19:13,730 --> 00:19:17,789
Dakle, kada se Mark iselio,
njegov tata dopustio mi je da ostanem.

304
00:19:18,829 --> 00:19:22,209
Shvatili da su dobili toliko novca, zaboravili
čak su i posjedovali mjesto, znaš?

305
00:19:25,129 --> 00:19:26,129
Ima nekih...

306
00:19:26,389 --> 00:19:28,509
računovođa koji plaća
porez jednom godišnje.

307
00:19:28,589 --> 00:19:29,589
Sve je dobro.

308
00:19:30,449 --> 00:19:31,689
Imaš li iglu i konac?

309
00:19:31,769 --> 00:19:32,769
Mogao bih ti to popraviti.

310
00:19:35,299 --> 00:19:36,700
Još razgovaraš s Markom?

311
00:19:38,259 --> 00:19:40,319
Ne, nadam se da nismo u kontaktu.

312
00:19:45,869 --> 00:19:50,430
Dennis, I need you to think back to

313
00:19:50,430 --> 00:19:53,110
otprilike u vrijeme kada je Walker umro.

314
00:19:56,900 --> 00:20:00,140
o tome kako se ponašao,
kako se Mark ponašao,

315
00:20:01,980 --> 00:20:04,140
što je moglo biti
između to dvoje.

316
00:20:06,259 --> 00:20:07,259
Dennis.

317
00:20:11,400 --> 00:20:12,460
ne znam

318
00:20:12,600 --> 00:20:15,220
Nije bilo loših
vibracije ili bilo što.

319
00:20:16,540 --> 00:20:18,380
Pokupio bih to da postoji.

320
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Da, naravno.

321
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
znate

322
00:20:20,460 --> 00:20:24,220
Mislim, Walker je bio na neki način
zabrljati taj dan, ali...

323
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
-Čekaj.
-Koji dan?

324
00:20:27,440 --> 00:20:30,240
Pa, znaš, dan, uh...

325
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Walker je došao ovamo na dan svoje smrti?

326
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Da.

327
00:20:33,380 --> 00:20:35,280
Pa kako nitko od vas
dečki su mi to ikada rekli?

328
00:20:36,300 --> 00:20:37,519
Nikad nisi pitao.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
Mislim, zašto sada pitaš?

330
00:20:39,259 --> 00:20:40,920
Prošlo je, koliko, šest
godine ili nešto?

331
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
sedam.

332
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Samo mi reci.

333
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
U redu.

334
00:20:49,279 --> 00:20:52,659
Pa, sjećam se da je bilo vruće.

335
00:20:53,599 --> 00:20:56,019
Vruće i suho, kao u posljednje vrijeme.

336
00:20:56,659 --> 00:20:59,059
Walker je vukao guzicu
put iz grada.

337
00:21:00,339 --> 00:21:02,460
Pokušao sam stopirati, ali nitko nije
podigni ga.

338
00:21:02,539 --> 00:21:03,859
Zato je imao žuljeve.

339
00:21:05,079 --> 00:21:10,680
A kad je Walker stigao, on i Mark
vratio se u Markovu sobu.

340
00:21:11,139 --> 00:21:12,139
Radili su replike.

341
00:21:12,799 --> 00:21:13,799
pretpostavljam.

342
00:21:14,379 --> 00:21:15,379
Hajde, Dennis.

343
00:21:15,559 --> 00:21:17,819
Mislim, Markie uvijek
imao je, znaš.

344
00:21:19,740 --> 00:21:24,099
Ali čudno je bilo,
kad je došao Walker

345
00:21:24,099 --> 00:21:25,819
iz Markove sobe, imao je...

346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Da.

347
00:21:32,410 --> 00:21:34,490
Imao je... Imao je kutiju
metaka, to je bio on.

348
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
♪

349
00:21:43,250 --> 00:21:48,250
♪

350
00:21:48,500 --> 00:21:53,500
♪

351
00:21:53,750 --> 00:21:58,750
♪

352
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
♪

353
00:22:04,250 --> 00:22:09,250
♪

354
00:22:09,500 --> 00:22:14,500
♪

355
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
♪

356
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
♪

357
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
♪

358
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
♪

359
00:22:34,250 --> 00:22:36,000
♪

360
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

361
00:22:42,750 --> 00:22:47,750
♪

362
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
♪

363
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
♪

364
00:22:58,500 --> 00:23:03,500
♪

365
00:23:03,750 --> 00:23:08,750
♪

366
00:23:09,150 --> 00:23:11,710
Znaš, kad sam ja bio
u poslovnoj školi,

367
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
profesor mi je rekao moj plan
ne bih ga prerezao.

368
00:23:14,430 --> 00:23:16,490
Restoran, to je sve
o hrenovkama?

369
00:23:16,870 --> 00:23:18,070
Tko bi tamo išao jesti?

370
00:23:18,470 --> 00:23:21,410
Ali kad sam bio dječak, moja mama
a ja bih dobio hot dog

371
00:23:21,410 --> 00:23:24,210
u trgovini na uglu svake subote,
baš kao sat.

372
00:23:24,509 --> 00:23:25,610
Čak i ako je padala kiša.

373
00:23:25,930 --> 00:23:28,830
To smo smatrali srećom, jedenje
hot dog na kiši.

374
00:23:28,990 --> 00:23:30,650
I znala sam ako samo počastim
to sjećanje,

375
00:23:31,090 --> 00:23:33,550
pa, gospodine, sve je bilo
bit će dobro.

376
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
Jeste li ikada otišli do kraja
preko te stranice do kuda

377
00:23:40,600 --> 00:23:43,220
Mark Wright govori o tome kako
je pokrenuo taj posao?

378
00:23:43,779 --> 00:23:45,140
Uzeo je svaki djelić Walkera.

379
00:23:46,140 --> 00:23:47,180
Sve do zadnjeg.

380
00:23:47,860 --> 00:23:49,600
I on je na toj stvari
hvaleći se time.

381
00:23:49,819 --> 00:23:50,819
Slaveći to.

382
00:23:51,019 --> 00:23:52,819
Zato sam krenuo u New
Orleans ujutro.

383
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Pa, znam da nisi.

384
00:23:53,940 --> 00:23:55,740
Oh, da, jesam. Onda jesam
dolazi s tobom.

385
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Ptica.

386
00:23:59,250 --> 00:24:00,650
Želim da dođeš.

387
00:24:01,089 --> 00:24:03,369
Jerry i ja smo kupili karte za
taj koncert u Atlanti.

388
00:24:04,130 --> 00:24:05,990
I dobili ste taj veliki projekt
zbog poziva.

389
00:24:06,210 --> 00:24:07,690
Pa, ostat ću budan večeras
i završiti ga.

390
00:24:08,829 --> 00:24:09,829
dođi ovamo

391
00:24:11,250 --> 00:24:13,589
Mislim, što ćeš učiniti, dušo?

392
00:24:13,670 --> 00:24:16,410
Mahat ćeš mu pištoljem u lice
i reći mu da se ispriča?

393
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
hajde

394
00:24:18,190 --> 00:24:19,910
To je čista glupost.

395
00:24:20,089 --> 00:24:21,829
To ti je zadnja stvar
treba raditi.

396
00:24:21,869 --> 00:24:23,009
Ne znaš što ja
treba raditi.

397
00:24:23,069 --> 00:24:24,170
Prestani mi zapovijedati.

398
00:24:24,250 --> 00:24:26,529
Isuse Kriste, zato sam pukla
s vama na prvom mjestu.

399
00:24:26,630 --> 00:24:27,690
-Ne.
-Ne, nije.

400
00:24:27,809 --> 00:24:30,289
Ne, nije. Ne, nisi se razbio zbog toga
sa mnom, i ti to znaš.

401
00:24:30,650 --> 00:24:33,509
Nisi se mogao obvezati
čovjek koji te voli.

402
00:24:33,910 --> 00:24:37,849
Ne bi se mogla posvetiti muškarcu koji voli
ti i koji te pitao da se udaš za njega.

403
00:24:38,349 --> 00:24:40,970
I izbjegavaš me od tada
kasno, a zašto je tako, Darcy?

404
00:24:40,970 --> 00:24:42,349
- Znaš zašto?
-Jer.

405
00:24:43,029 --> 00:24:44,369
Jer si zapeo.

406
00:24:44,809 --> 00:24:48,289
Zapeo si, i tako si proklet
tvrdoglav, ne vidi se ni to.

407
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
♪

408
00:24:59,250 --> 00:25:02,700
♪

409
00:25:02,700 --> 00:25:06,019
Gledaj, razumijem zašto si tako uzrujan,
zašto misliš da moraš

410
00:25:06,019 --> 00:25:09,019
idi riješiti ovu stvar upravo ovo
drugo, ali dobro razmisli.

411
00:25:09,319 --> 00:25:10,500
Zatražite slobodne dane.

412
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
Nemojte ih samo uzeti.

413
00:25:12,380 --> 00:25:13,640
Ne riskirajte svoj posao.

414
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
To je ono što plaća račune, zar ne?

415
00:25:15,259 --> 00:25:16,519
To je ono što će se dobiti
ti svoju diplomu.

416
00:25:17,600 --> 00:25:18,980
Nisam dao svoju prijavu.

417
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
Što?

418
00:25:21,920 --> 00:25:23,319
Rok je bio prošli tjedan.

419
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
ja to znam

420
00:25:25,019 --> 00:25:26,019
ja znam

421
00:25:26,819 --> 00:25:28,080
Ali nisam ga stavio.

422
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
u redu

423
00:25:30,500 --> 00:25:35,500
♪

424
00:25:35,700 --> 00:25:36,880
I neću to dočekati.

425
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
♪

426
00:25:40,599 --> 00:25:41,699
ne mogu

427
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
♪

428
00:25:50,349 --> 00:25:51,469
Oh, Doris.

429
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
♪

430
00:25:59,250 --> 00:26:04,250
♪

431
00:26:04,500 --> 00:26:09,500
♪

432
00:26:09,750 --> 00:26:14,750
♪

433
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
♪

434
00:26:20,250 --> 00:26:25,250
♪

435
00:26:25,500 --> 00:26:30,500
♪

436
00:26:30,750 --> 00:26:35,750
♪

437
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
♪

438
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
♪

439
00:26:43,420 --> 00:26:46,240
Temperature će pasti
98 do podneva, ali sa

440
00:26:46,240 --> 00:26:49,900
onaj gadni stari indeks topline, to je
više ću se osjećati kao 105.

441
00:26:50,340 --> 00:26:52,420
Isuse Kriste, nismo
prelazak Atlantika.

442
00:26:52,680 --> 00:26:53,759
Volim imati mogućnosti.

443
00:26:53,860 --> 00:26:55,440
Dopustit ću joj da donese što god
prokleto se dobro osjeća.

444
00:26:55,440 --> 00:26:58,620
Kasnije ovog jutra, razgovarat ćemo
lokalnom farmeru Royu Johnsonu.

445
00:26:59,019 --> 00:27:04,140
Roy je do sada potrošio 82.000 dolara
godine samo plaća ove

446
00:27:04,140 --> 00:27:06,900
računi za sustav navodnjavanja
to ipak možda neće spasiti

447
00:27:06,900 --> 00:27:10,740
njegov usjev kukuruza i soje sad kad
dolazi mu vrijeme žetve.

448
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
Bez obzira koliko vode bacaju
na problem, poljoprivrednici

449
00:27:14,680 --> 00:27:18,340
posvuda samo vide svoje usjeve
trunu gdje su na trsu.

450
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
♪

451
00:27:47,250 --> 00:27:52,250
♪

452
00:27:53,900 --> 00:27:56,660
Želim da vidiš je li ono što sam zamislio
van vam ima smisla.

453
00:27:57,220 --> 00:27:59,100
Možemo samo koristiti Google karte
na mom telefonu, Doris.

454
00:27:59,140 --> 00:28:01,600
Ne treba nam neka metoda navigacije
iz krivulje Mississauga.

455
00:28:02,120 --> 00:28:06,880
Ne, volio bih vidjeti uređene ceste
ispred mene na jednom papiru.

456
00:28:06,980 --> 00:28:08,720
Zašto idemo tako daleko
zapadno u Mississippi?

457
00:28:08,980 --> 00:28:10,840
Pa, gledaj, bilo bi brže da mi
just stayed on the interstate

458
00:28:10,840 --> 00:28:13,280
sve dolje kroz Alabamu
u Mississippi i Louisianu.

459
00:28:14,080 --> 00:28:15,980
Mrzim te proklete kamione.

460
00:28:16,560 --> 00:28:18,860
Znaš, želim raditi sporedne ceste.

461
00:28:19,540 --> 00:28:21,340
A ja imam prijatelja koji
živi u Meridianu.

462
00:28:21,340 --> 00:28:24,220
Možemo provesti noć s
nju, uštedi na motelu.

463
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Koga poznajete u Meridianu?

464
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Mary Lou Healy.

465
00:28:27,560 --> 00:28:29,140
Udata po imenu Mary Lou Powell.

466
00:28:29,400 --> 00:28:30,759
Razvela se, vratila svog Healyja.

467
00:28:33,150 --> 00:28:34,530
Odrastao sam u Mareadyju.

468
00:28:35,250 --> 00:28:36,310
Nisam znao za Maready.

469
00:28:39,700 --> 00:28:42,019
Znate koji tvorci riječi
riječ dana je

470
00:28:42,379 --> 00:28:44,360
Delfijske vrste rima
s meridijanom, zar ne?

471
00:28:44,500 --> 00:28:48,799
To se ne računa u pravu
problem sa slogom Uh-huh, to

472
00:28:48,799 --> 00:28:52,640
znači višeznačan kriptičan neshvatljiv
a odgonetljivo neobjašnjivo.

473
00:28:52,740 --> 00:28:54,120
To također znači prokleto dosadno

474
00:29:00,500 --> 00:29:05,500
♪

475
00:29:05,750 --> 00:29:07,500
♪

476
00:29:08,000 --> 00:29:12,500
♪

477
00:29:14,500 --> 00:29:19,500
♪

478
00:29:19,750 --> 00:29:24,750
♪

479
00:29:26,500 --> 00:29:31,000
♪

480
00:29:40,599 --> 00:29:42,759
Gle, ako ćemo biti
zapeo u ovom kamionu za a

481
00:29:42,759 --> 00:29:45,240
par dana bulji u komad
od papira i bez ikakvih

482
00:29:45,240 --> 00:29:47,559
vrsta odgovarajućeg sustava hlađenja, dakle
morat ćemo razgovarati.

483
00:29:48,259 --> 00:29:51,639
I ne mislim samo na
naši poslovi ili da li vi

484
00:29:51,639 --> 00:29:53,500
treba ili ne treba nabaviti novi
auto, koji, zapravo, vi

485
00:29:53,500 --> 00:29:56,939
trebao, ili jesam li stvaran
lezbijka ili samo paleta.

486
00:29:56,980 --> 00:29:58,059
-Diletant.
-Koji vrag?

487
00:29:58,179 --> 00:29:59,179
zafrkavam se.

488
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Ali, znaš, spavala si s muškarcima.

489
00:30:01,719 --> 00:30:02,740
Da, u jednom trenutku.

490
00:30:03,359 --> 00:30:07,019
Manje me briga tko si ti
učini to s, Barb.

491
00:30:07,059 --> 00:30:08,480
Ne radi se o tome s kim ću to učiniti.

492
00:30:08,480 --> 00:30:11,039
Ne omalovažavaj ono što imam s Jerryjem,
jer ja sigurno nemam.

493
00:30:11,619 --> 00:30:12,759
Misliš li tako o Claytonu?

494
00:30:13,779 --> 00:30:15,519
Želim reći da ste svi živjeli
jednom zajedno.

495
00:30:15,559 --> 00:30:17,179
Mislio sam da voliš imati
njega u tvoju kuću.

496
00:30:17,480 --> 00:30:18,659
Ne, ne, nisam.

497
00:30:19,099 --> 00:30:20,519
To me izluđivalo.

498
00:30:20,639 --> 00:30:22,179
Nikada ništa ne vraćaš
na pravom mjestu.

499
00:30:23,619 --> 00:30:24,899
Biste li se htjeli probuditi s njim?

500
00:30:27,349 --> 00:30:28,689
Ne hvatam zabludu.

501
00:30:45,730 --> 00:30:47,089
Hej, imaš li dodatne sunčane naočale?

502
00:30:47,289 --> 00:30:48,289
Oh, pogledaj u moju torbu.

503
00:31:00,349 --> 00:31:03,809
Vrati to natrag reci mi da je ovo što
Clayton se drži iza šanka.

504
00:31:03,949 --> 00:31:08,909
Nije Reci mi da ovo
nije isti pištolj

505
00:31:21,650 --> 00:31:23,290
Sada, sada, slušaj me, Darcy Baylor.

506
00:31:23,410 --> 00:31:26,009
Ja sam jedini koji je zaostao
ovo ludo putovanje

507
00:31:26,009 --> 00:31:28,150
tvoje, jer razumijem
zašto vi to vidite do kraja.

508
00:31:28,250 --> 00:31:30,410
Ako je netko kriv prema tebi ili nekome
voliš, ti ćeš

509
00:31:30,410 --> 00:31:33,310
ustati toj osobi u lice dok ne
predati svoju nesalomivu volju.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,610
To nije način na koji ja težim
raditi stvari, ili

511
00:31:35,610 --> 00:31:37,269
čak i onako kako bih ja to želio
činiti stvari ako mogu.

512
00:31:37,390 --> 00:31:38,890
Ali te poštujem zbog toga.

513
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
U redu.

514
00:31:41,610 --> 00:31:43,370
Dakle, ovdje sam zbog morala
podršku, nemanje

515
00:31:43,370 --> 00:31:45,070
bilo kakva ideja što će
leži na kraju ovoga.

516
00:31:45,110 --> 00:31:47,470
Ali ne idem s tobom dalje
neka misija nasilja.

517
00:31:48,110 --> 00:31:49,950
Tko je išta rekao o
misija nasilja?

518
00:31:49,950 --> 00:31:53,410
Isuse Kriste, Bird, tako si
ponekad melodramatično.

519
00:31:53,670 --> 00:31:55,570
Zašto trebate ponijeti pištolj ako
ne planiraš ga koristiti?

520
00:31:55,650 --> 00:31:57,750
Nisam rekao da ga ne planiram koristiti.

521
00:31:57,769 --> 00:31:59,250
Pitam te za tvoje namjere.

522
00:32:00,009 --> 00:32:02,130
Namjera mi je doći u Birmingham
do ručka.

523
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
♪

524
00:32:11,250 --> 00:32:15,500
♪

525
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
♪

526
00:32:21,250 --> 00:32:26,250
♪

527
00:32:26,500 --> 00:32:31,500
♪

528
00:32:31,750 --> 00:32:36,750
♪

529
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
♪

530
00:32:46,840 --> 00:32:48,180
Žao mi je, gospođice Baylor.

531
00:32:48,340 --> 00:32:50,600
Imao sam punu namjeru vratiti ti se.

532
00:32:50,940 --> 00:32:52,259
Nije bilo potrebe da dolazite svi

533
00:32:52,259 --> 00:32:53,820
put dolje do mog
mjesto poslovanja.

534
00:32:54,100 --> 00:32:55,680
Samo sam htio razgovarati u lice.

535
00:32:55,780 --> 00:32:56,780
To je sve, Kevine.

536
00:32:57,300 --> 00:32:59,380
Ne znam zašto se ne bi drogirao
Gospođica Ridd zajedno s vama.

537
00:33:01,959 --> 00:33:02,959
Pravo.

538
00:33:04,799 --> 00:33:05,799
Dakle, uh...

539
00:33:06,219 --> 00:33:08,839
možeš li mi reći što misliš da ja
može li vam pomoći oko Walkera?

540
00:33:09,579 --> 00:33:12,599
Dakle, ovo je uzeto samo malo
malo prije Walkerove smrti, zar ne?

541
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Mislim da jesam.

542
00:33:14,500 --> 00:33:18,199
U redu, dakle očito ti i
Walker, Mark, zar ne?

543
00:33:18,359 --> 00:33:19,419
Dennis i...

544
00:33:19,419 --> 00:33:20,480
a tko je to?

545
00:33:20,559 --> 00:33:21,559
Oh, to je Buford.

546
00:33:21,879 --> 00:33:22,879
Buford LaPierre.

547
00:33:23,000 --> 00:33:26,839
WHO? Dobio je punu vožnju do srednje škole
zbog toga što je Cajun.

548
00:33:27,099 --> 00:33:28,339
Iznajmljivao je stražnju sobu.

549
00:33:28,599 --> 00:33:29,599
Nismo ga tako dobro poznavali.

550
00:33:31,039 --> 00:33:34,939
Dakle, Dennis mi je rekao da je Walker došao
tamo vani na dan kad je umro.

551
00:33:35,599 --> 00:33:36,779
Jeste li i vi bili u blizini?

552
00:33:38,019 --> 00:33:39,019
Da, gospođo, bio sam.

553
00:33:40,259 --> 00:33:44,319
I Dennis mi je rekao da je Walker otišao
ona kuća s kutijom metaka.

554
00:33:45,339 --> 00:33:46,339
Sjećaš se toga?

555
00:33:46,359 --> 00:33:48,799
-Ne.
- Dennis kaže da mu ih je Mark dao.

556
00:33:49,980 --> 00:33:51,459
I zašto zaboga
bi li Mark to učinio?

557
00:33:51,759 --> 00:33:54,319
Kako bi mogao preuzeti Walkerov posao
planirati i pobjeći s tim, možda?

558
00:33:54,480 --> 00:33:56,740
Koliko ja znam, Marko je napravio svoje
novac pošteno i pošteno.

559
00:33:57,119 --> 00:34:01,419
Mislim, gledajte, čak i ako Walker
došao na ideju,

560
00:34:01,500 --> 00:34:03,059
to ne znači da je mogao
implementirao, zar ne?

561
00:34:03,779 --> 00:34:05,240
Nije kao da ga je zaštitio autorskim pravima.

562
00:34:05,379 --> 00:34:06,399
Jesi li uopće ozbiljan?

563
00:34:06,619 --> 00:34:08,779
Sve što govorim je da je potrebno
određeni pogon, a

564
00:34:08,779 --> 00:34:11,739
određenu viziju preuzeti ideju
i učiniti da uspije.

565
00:34:12,019 --> 00:34:13,659
I dok Mark nije...

566
00:34:13,659 --> 00:34:14,860
Oh, tu bih stao
da sam na tvom mjestu.

567
00:34:14,880 --> 00:34:18,819
Kevin Jenkins, ne mogu ti vjerovati
došao u moju kuću na spavanje.

568
00:34:19,319 --> 00:34:20,559
Više puta nego što mogu izbrojati.

569
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Cijelu srednju školu.

570
00:34:22,539 --> 00:34:23,759
A ja kuham palačinke za doručak.

571
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
Mogli biste jako glasno svirati gitare.

572
00:34:25,880 --> 00:34:27,299
Nakon što si pustio Walkera da napusti violinu.

573
00:34:27,539 --> 00:34:28,539
Bilo je to violončelo.

574
00:34:28,819 --> 00:34:32,099
Poanta je da je više bilo besplatno
atmosfera za vas momci.

575
00:34:32,299 --> 00:34:33,420
Mogao bi se malo zabaviti.

576
00:34:33,839 --> 00:34:35,960
Za razliku od kuće tvoje mame
gore u visinama.

577
00:34:35,980 --> 00:34:38,239
Barem moja mama nije imala
zabave i ples

578
00:34:38,239 --> 00:34:40,579
okolo u vrtu i odbijajući
staviti pod tuš.

579
00:34:40,739 --> 00:34:42,920
Walker se morao okupati
prokleta kada cijelo vrijeme.

580
00:34:43,119 --> 00:34:44,119
Clawfoot!

581
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Tuš kabine su ružne.

582
00:34:45,539 --> 00:34:46,739
Želio je da stvari budu normalne.

583
00:34:47,019 --> 00:34:48,019
Normalno je precijenjeno.

584
00:34:48,099 --> 00:34:49,119
Htio je normalnu mamu.

585
00:34:49,380 --> 00:34:51,819
Nismo ovdje da razgovaramo o tome
tvoja ideja normalnog, Kevine.

586
00:34:53,219 --> 00:34:55,779
Zamislite da se ovo dogodilo
jednom od tvojih dječaka.

587
00:34:55,960 --> 00:34:59,219
Moji dječaci odgajaju se u štali,
dom pun ljubavi i dva roditelja.

588
00:34:59,380 --> 00:35:00,940
Da, to uvijek ispadne sjajno.

589
00:35:01,839 --> 00:35:04,159
Pokušajte zamisliti ako nešto
dogodilo se.

590
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
pogledaj,

591
00:35:16,609 --> 00:35:19,889
Buford Lapierre bio je u sobi
s Walkerom i Markom.

592
00:35:21,849 --> 00:35:24,789
Koliko ja znam vratio se
kući nakon diplome.

593
00:35:24,929 --> 00:35:29,150
Možda bi ga mogao naći Not
Bufordu se sviđa grad

594
00:35:29,150 --> 00:35:34,569
Buford-R-D Da, LaPierre's
prezime napisano kao

595
00:35:34,569 --> 00:35:37,089
zvuči da bi trebao biti u alumni
evidencije za tu godinu.

596
00:35:37,489 --> 00:35:39,210
Hvala, dušo, pogledala je

597
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
da

598
00:35:44,659 --> 00:35:45,659
Da.

599
00:35:46,360 --> 00:35:49,319
Uh, u blizini Simone Cityja
rijeka Atchafalaya.

600
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Simone City.

601
00:35:52,650 --> 00:35:53,650
Uh-ha.

602
00:35:53,750 --> 00:35:55,329
Uh, Jerry je rekla da je dobila
poklon za vas, drage.

603
00:35:55,710 --> 00:35:58,170
Oh, jesu li to Claytonova jaja
na pladnju?

604
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Prestani ga napadati.

605
00:35:59,190 --> 00:36:00,590
Bit ćeš sretan ako ikada
opet vam govori.

606
00:36:01,630 --> 00:36:04,450
Treba joj samo potpuna poštanska adresa
ona ga može previše zavezati.

607
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
Zadnji put sam bio u Meridianu...

608
00:36:17,750 --> 00:36:21,789
Kad su moji roditelji umrli, Walker je imao šest godina.

609
00:36:22,150 --> 00:36:24,510
Umrli su u razmaku od mjesec, dva
pogrebi, bum, bum.

610
00:36:25,010 --> 00:36:28,130
Prodao kuću i sadržaje, zadržao
kuhinjski stol, to je bilo to.

611
00:36:28,349 --> 00:36:31,250
Dakle, bilo je to kao jedna od onih priča
gdje bračni par

612
00:36:31,250 --> 00:36:34,190
vole jedno drugo toliko da ne bi mogli
medvjed koji će biti odvojen u smrti?

613
00:36:34,829 --> 00:36:35,829
Ne.

614
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
♪

615
00:36:41,250 --> 00:36:46,250
♪

616
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
♪

617
00:36:49,730 --> 00:36:50,730
Prestani!

618
00:36:50,850 --> 00:36:51,930
Prestani!

619
00:36:52,769 --> 00:36:55,430
Oh, moj Bože, ne idi tamo.

620
00:36:55,769 --> 00:36:57,450
Nemojte ni ići tamo!

621
00:36:58,830 --> 00:36:59,830
Oh.

622
00:37:00,310 --> 00:37:02,170
Želiš li još jednu čašu vina?

623
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Ne, dobro sam.

624
00:37:03,990 --> 00:37:05,250
Ptica je pivopija.

625
00:37:05,430 --> 00:37:08,030
Pa, nisam imao pivo u hladnjaku

626
00:37:08,030 --> 00:37:10,850
otkad imam Raya jebenog
Powell iz mog krila.

627
00:37:13,389 --> 00:37:15,069
gospodine Social Tourette.

628
00:37:16,509 --> 00:37:20,109
Nije se mogao suzdržati da ne kaže
neprikladne stvari

629
00:37:20,469 --> 00:37:24,750
na grupnim okupljanjima u ovom
jako glasan glas, kao

630
00:37:24,750 --> 00:37:27,869
nije imao pojma da ljudi stoje
inča od njega.

631
00:37:27,869 --> 00:37:30,169
Hej, kakva je priča s Chuckom?

632
00:37:30,189 --> 00:37:31,929
Ide li stvarno na rehabilitaciju?

633
00:37:33,449 --> 00:37:35,689
I tako dalje i tako dalje.

634
00:37:35,789 --> 00:37:36,789
Bože.

635
00:37:36,829 --> 00:37:37,869
Kakav šupak.

636
00:37:37,869 --> 00:37:38,869
ja

637
00:37:41,829 --> 00:37:43,649
mrzim taj miris u svom namještaju.

638
00:37:44,210 --> 00:37:45,529
Samo na balkonu.

639
00:37:46,210 --> 00:37:48,289
A ako izađeš van,
zatvorite klizač.

640
00:37:48,689 --> 00:37:51,089
Volim da je moj stan hladan poput sladoleda.

641
00:37:55,269 --> 00:37:57,349
Boli me što pušiš med.

642
00:37:57,630 --> 00:37:59,010
Boli me što ne pušim.

643
00:38:04,150 --> 00:38:06,369
Hej, Wes se vratio u grad, znaš.

644
00:38:08,050 --> 00:38:09,050
Ne, nisam.

645
00:38:09,210 --> 00:38:11,150
Ne. Pa, mislio sam Tommy
rekao bi ti.

646
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Ne razgovaram s Tommyjem.

647
00:38:12,889 --> 00:38:15,470
Pa, mislio sam da ćete ti i Tommy
do sada su pokrpali stvari.

648
00:38:15,650 --> 00:38:17,610
Ne razgovaram ni sa jednim
osoba iz te obitelji.

649
00:38:17,910 --> 00:38:19,849
Nijedan od tih Sanforda nije došao
u Walkerovu službu.

650
00:38:20,210 --> 00:38:24,630
Pa, možda su se htjeli okupiti
na groblju s nadgrobnim spomenikom.

651
00:38:25,369 --> 00:38:26,889
Možda nisu htjeli
čuti te kako čitaš

652
00:38:26,889 --> 00:38:29,829
neka komplicirana pjesma
glasno na spomen obilježju.

653
00:38:30,349 --> 00:38:31,349
Bio je to Keat.

654
00:38:31,349 --> 00:38:33,030
Pa, kako god.

655
00:38:33,250 --> 00:38:34,349
Bila je to poezija.

656
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
Gdje je Wes?

657
00:38:35,570 --> 00:38:37,450
-Isus.
- Ne želim naletjeti na njega.

658
00:38:37,550 --> 00:38:38,550
Možda ću ga morati ubiti.

659
00:38:38,670 --> 00:38:39,869
Ona ima pištolj u svom kamionetu.

660
00:38:39,889 --> 00:38:40,889
Ona je figura govora.

661
00:38:41,130 --> 00:38:42,230
Oh, Darcy, stvarno?

662
00:38:42,690 --> 00:38:46,210
Vidi, Macy je dovela Wesa
natrag na Meridian a

663
00:38:46,210 --> 00:38:49,970
prije nekoliko mjeseci, i on je
ne radi tako vruće.

664
00:38:50,990 --> 00:38:52,650
On je u kući Oak Hilla.

665
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Što?

666
00:38:54,670 --> 00:38:55,970
That's for old people.

667
00:38:56,150 --> 00:38:58,389
Pa on je 14 godina stariji
nego ti, zar ne?

668
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Izračunaj.

669
00:38:59,930 --> 00:39:01,269
Matematika joj nije jača strana.

670
00:39:01,389 --> 00:39:02,490
Pa, znam to, šećeru.

671
00:39:02,610 --> 00:39:04,570
Zajedno smo išli u osnovnu školu.

672
00:39:05,490 --> 00:39:07,970
Wes gura 70.

673
00:39:08,289 --> 00:39:09,750
prokletstvo.

674
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
Mislio sam da bi trebao znati.

675
00:39:11,090 --> 00:39:14,869
Mislim, možda želiš da je mrtav,
ali još uvijek dijelite povijest.

676
00:39:16,570 --> 00:39:20,269
Dakle, vi cure idete dalje
u New Orleans sutra.

677
00:39:20,450 --> 00:39:21,670
Nakon doručka, da.

678
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
I što onda, Darcy?

679
00:39:24,610 --> 00:39:26,950
Samo ćeš ući
ured ovog tipa

680
00:39:26,950 --> 00:39:30,150
i reci mu da znaš
preuzeo je Walkerov koncept?

681
00:39:30,750 --> 00:39:32,329
A što misliš što je on?
reći na to?

682
00:39:32,670 --> 00:39:35,550
Samo trebam biti u istoj prostoriji
s njim, gledaj ga u oči.

683
00:39:36,289 --> 00:39:37,349
Onda ću ja to smisliti.

684
00:39:37,369 --> 00:39:38,430
Nikada nisam bio neki planer.

685
00:39:38,829 --> 00:39:42,789
Razumijem da želiš ispraviti stvari
za Walkera, za Walkerovo dobro.

686
00:39:43,450 --> 00:39:45,289
Ne misliš valjda na moju krv
proključa svaki put kad ja

687
00:39:45,289 --> 00:39:47,829
pomisli na nekoga tko je to uzrokovao
dragocjeno dijete ima li boli?

688
00:39:48,809 --> 00:39:51,410
Sjeti se kad je on imao dvije godine i mi
odveo da vidi patke?

689
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Kvak, kkk.

690
00:40:01,460 --> 00:40:02,880
Wes je bio gadan pijanac.

691
00:40:03,980 --> 00:40:05,559
Stalno ju je tukao.

692
00:40:05,679 --> 00:40:08,239
Pa, pola vremena je hodala okolo
izgleda kao prokleti rakun.

693
00:40:09,779 --> 00:40:15,119
Tako je jedne noći Darcy jednostavno pokupio Walkera
and some clothes and took off.

694
00:40:15,699 --> 00:40:16,739
Nikada se nisam osvrnuo.

695
00:40:17,119 --> 00:40:20,500
Promijenila je ime natrag u Baylor,
promijenio Walkerovo ime u

696
00:40:20,500 --> 00:40:24,480
Baylor, a onda samo, pa, prekini
Sanforda odmah iz njenog života.

697
00:40:24,500 --> 00:40:25,779
Nije da sam imao izbora.

698
00:40:27,500 --> 00:40:30,699
Mama i tata su mi rekli
prazno nisam mogao

699
00:40:30,699 --> 00:40:32,460
vrati se kući, da sam imala muža,
i to je bilo to.

700
00:40:32,539 --> 00:40:35,059
Pa, poletjeli su za
Wes, istina je.

701
00:40:35,139 --> 00:40:36,739
Jednostavno nisu znali za bolje.

702
00:40:37,139 --> 00:40:38,139
Stvarno?

703
00:40:39,119 --> 00:40:41,219
Nisam znao bolje od
odbiti dati

704
00:40:41,219 --> 00:40:42,799
njihovu kćer i unuku
prokleti peni?

705
00:40:42,900 --> 00:40:44,599
Znaš da Wes nikad nije platio
bilo kakvu pomoć za djecu.

706
00:40:45,039 --> 00:40:48,179
Jedini put kada je nazvao bilo je kada
bio je sav usijan, plakao je

707
00:40:48,179 --> 00:40:51,619
o nedostajanju svog sina, a zatim o plakanju
jer je taj dječak bio mrtav.

708
00:40:52,259 --> 00:40:53,679
Pa, osjećao se loše zbog toga.

709
00:40:53,779 --> 00:40:54,779
kaže ti.

710
00:40:55,000 --> 00:40:57,279
Ne, Wes nije uvijek čudovište.

711
00:40:57,500 --> 00:40:59,659
-Je.
- Dakle, Wes je uvijek čudovište.

712
00:40:59,659 --> 00:41:00,880
Tvoji roditelji su bili čudovišta.

713
00:41:01,039 --> 00:41:03,400
Svi, tko god te učinio
svaka nepravda je čudovište.

714
00:41:03,480 --> 00:41:05,679
tako je. Oh, jadni, jadni,
jadna kći.

715
00:41:05,759 --> 00:41:06,759
Začepi, Emma.

716
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
hej

717
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
jesi dobro

718
00:41:22,910 --> 00:41:23,910
Da.

719
00:42:09,909 --> 00:42:10,909
Darcy?

720
00:42:12,989 --> 00:42:13,989
Darce?

721
00:42:28,699 --> 00:42:30,000
O moj Bože.

722
00:42:34,610 --> 00:42:35,610
Wesh.

723
00:42:39,529 --> 00:42:40,529
Bože,

724
00:42:42,029 --> 00:42:43,109
ja sam, Darcy.

725
00:42:47,800 --> 00:42:50,039
Možeš li, trebam li ući?

726
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Što?

727
00:43:08,900 --> 00:43:11,260
Ne znam možete li razumjeti
riječ o kojoj sam

728
00:43:11,260 --> 00:43:15,599
reći, ali došao sam ovdje razgovarati
vama o našem dječaku.

729
00:43:32,500 --> 00:43:33,860
Prepoznajete li ovo?

730
00:43:37,750 --> 00:43:39,730
Rekao je da je to dio njegove ostavštine.

731
00:43:41,269 --> 00:43:42,909
To je dio njegove ostavštine, u redu.

732
00:43:43,469 --> 00:43:44,469
Sjećaš se?

733
00:43:48,050 --> 00:43:51,350
Dao si mu ga, i
dan kada je rođen.

734
00:43:54,849 --> 00:43:56,029
To je bio tvoj...

735
00:43:58,579 --> 00:44:02,340
ideja o poklonu za bebu, pretpostavljam.

736
00:44:07,550 --> 00:44:13,190
Razmišljao sam o tome, isticao se
na balkonu Mary Lou sinoć.

737
00:44:13,730 --> 00:44:18,710
Ne mogu ti ni objasniti što
bilo je kao da gledam tu bebu

738
00:44:18,710 --> 00:44:24,090
pucati ravno između mojih nogu kad
toliko je dugo bio u meni.

739
00:44:24,950 --> 00:44:26,410
I bio je tamo.

740
00:44:28,170 --> 00:44:31,590
Kad su ga ubacili
moje ruke, umotane

741
00:44:31,590 --> 00:44:36,289
tako čvrsto, i pomislio sam,
oh, pogledaj se.

742
00:44:39,110 --> 00:44:40,329
Ti si sanjar.

743
00:44:43,099 --> 00:44:44,679
Ti si moj dječak s kapom.

744
00:44:49,349 --> 00:44:52,130
Kako svijet ne kuca
ta slatkoća iz tebe.

745
00:44:57,750 --> 00:45:00,590
Kad sam ušao u kuću
te noći i vidio a

746
00:45:00,590 --> 00:45:03,250
tenisica koja sjedi kraj stražnjih vrata,
Dozvao sam njegovo ime.

747
00:45:05,110 --> 00:45:06,150
Shvatio sam...

748
00:45:06,750 --> 00:45:08,989
Bilo je prevruće u tom stanu.

749
00:45:10,110 --> 00:45:12,030
Došao bi kući da se ohladi.

750
00:45:14,889 --> 00:45:20,889
Bio je tako zabrinut, tako prokleto
tjeskoban cijelo vrijeme.

751
00:45:21,230 --> 00:45:23,489
Vratio sam se da ga provjerim.

752
00:45:23,789 --> 00:45:25,029
Ušao sam u njegovu sobu.

753
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Oh

754
00:45:53,199 --> 00:45:54,619
Čuješ li te ptice?

755
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
da li ti

756
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
da li ti

757
00:46:03,150 --> 00:46:04,150
da li ti

758
00:46:04,470 --> 00:46:05,550
Čuješ li ih?

759
00:46:37,349 --> 00:46:38,349
Pogledaj to mokro.

760
00:46:46,000 --> 00:46:49,500
♪

761
00:46:51,500 --> 00:46:56,500
♪

762
00:46:56,750 --> 00:47:01,750
♪

763
00:47:02,000 --> 00:47:07,000
♪

764
00:47:07,250 --> 00:47:09,500
♪

765
00:47:11,050 --> 00:47:12,150
-Hej.
- Hej, vratio si se.

766
00:47:12,530 --> 00:47:15,930
Upravo sam, um, izašao za
mala šalica kave.

767
00:47:17,250 --> 00:47:18,289
Ovo je došlo za tebe.

768
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
Od Jerryja je.

769
00:47:32,050 --> 00:47:35,730
Ali g. Wright nije dostupan
do sutra ujutro.

770
00:47:37,330 --> 00:47:39,190
Jeste li sigurni da nema ništa kasnije danas?

771
00:47:39,930 --> 00:47:41,030
Darcy, moram se vratiti.

772
00:47:41,090 --> 00:47:42,150
- Ne mogu izostati toliko dugo.
-Ššš

773
00:47:43,450 --> 00:47:44,450
Uh-ha.

774
00:47:44,590 --> 00:47:45,610
Da, naravno.

775
00:47:46,110 --> 00:47:48,330
Sutra ima samo jedno slobodno mjesto.

776
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Ne mogu to učiniti.

777
00:47:49,670 --> 00:47:50,670
Mm-hmm.

778
00:47:51,310 --> 00:47:54,710
Da, pa, ja sam u Meridianu, ali
Imam kontakte u Jacksonu i

779
00:47:54,710 --> 00:47:58,970
Hattiesburg, a mi bismo to baš voljeli
pokrenuti franšizu Mississippija.

780
00:47:59,650 --> 00:48:00,650
Sjajno.

781
00:48:00,769 --> 00:48:01,769
1130?

782
00:48:04,170 --> 00:48:06,350
Yes, my name is Addie Bundren.

783
00:48:06,910 --> 00:48:08,430
Da, vidjet ćemo se tada.

784
00:48:09,910 --> 00:48:12,350
Gdje si dovraga stigao
to ludo ime iz?

785
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
Faulkner.

786
00:48:13,430 --> 00:48:15,030
Opusti tu pametnu stvar, dušo.

787
00:48:20,750 --> 00:48:23,010
Zašto uvijek pitaš
da budem konkretan?

788
00:48:24,530 --> 00:48:26,190
Znaš da ja tako ne funkcioniram.

789
00:48:26,550 --> 00:48:28,989
Oh, mislim da si jako
konkretno, Darcy.

790
00:48:29,050 --> 00:48:30,789
Samo ti se ne sviđa
priznaj da jesi.

791
00:48:31,210 --> 00:48:32,949
To je protiv slike
volite promovirati.

792
00:48:34,110 --> 00:48:35,110
A što je to?

793
00:48:35,650 --> 00:48:36,650
Slobodni duh.

794
00:48:39,699 --> 00:48:42,480
Smatram se nečim
slobodnog duha.

795
00:48:43,799 --> 00:48:45,439
Ništa u vašem duhu nije besplatno.

796
00:48:46,500 --> 00:48:52,000
♪

797
00:48:56,059 --> 00:48:56,699
želim

798
00:48:56,700 --> 00:48:59,920
♪

799
00:49:00,160 --> 00:49:02,760
♪

800
00:49:03,420 --> 00:49:04,820
♪

801
00:49:07,599 --> 00:49:08,599
Rekli su

802
00:49:14,349 --> 00:49:16,430
Pa, samo treba vjerovati
me da je bilo prisutno.

803
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
Znaš, ja nisam takav tip
osoba kakva bi trebala biti.

804
00:49:27,559 --> 00:49:28,760
Ne, naravno da razumijem.

805
00:49:30,550 --> 00:49:33,630
Pa, bio sam prava uloga
tog odnosa.

806
00:49:38,599 --> 00:49:39,699
Vidimo se ponovno u uredu.

807
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
Hoćeš da to zamotam?

808
00:49:50,449 --> 00:49:52,670
Oh, da. Htio bih završiti
moja hrana, ako nemate ništa protiv.

809
00:49:55,860 --> 00:49:58,219
Koje će imati
da dovedu drugu

810
00:49:58,219 --> 00:50:00,800
pomoćnik da to popravi, i to
Znam dobro što

811
00:50:00,800 --> 00:50:04,420
situacija je, i želim li
zadržati svoj posao ili ne?

812
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Pa, zar ne?

813
00:50:05,679 --> 00:50:06,679
Naravno da želim.

814
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
What about your application?

815
00:50:08,139 --> 00:50:09,139
Što s tim?

816
00:50:09,139 --> 00:50:12,300
Razgovarao sam s Jerryjem. Ona kaže ako završiš
to do petka, može ga ušuljati.

817
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Samo ga moraš završiti.

818
00:50:23,400 --> 00:50:25,680
Mislio sam da želiš napraviti
nešto više od sebe.

819
00:50:26,000 --> 00:50:28,099
To si mi govorio
već bogzna koliko godina.

820
00:50:28,760 --> 00:50:29,980
Pa zašto ne sjednete tamo
i samo povratiti

821
00:50:29,980 --> 00:50:31,820
svoje ruke i pusti ovu priliku
proći pored tebe.

822
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
Još uvijek ga možete popraviti.

823
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Samo se okreni.

824
00:50:34,519 --> 00:50:36,680
A ne otići pronaći Beauforta LaPierrea?

825
00:50:37,380 --> 00:50:39,240
Udaljeni smo samo oko 25 milja.

826
00:50:39,400 --> 00:50:42,079
Predlažete li da preskočim ići
u New Orleansu?

827
00:50:42,500 --> 00:50:44,440
Što smo dovraga došli
onda cijelim putem?

828
00:50:55,550 --> 00:50:58,890
Prije par dana, armijski korpus
inženjera otvorio

829
00:50:58,890 --> 00:51:02,170
preljev uzeti neke od
pritisak na Mississippi.

830
00:51:02,830 --> 00:51:06,830
Pravo su skrenuli višak vode
u rijeku Chappell-Iron.

831
00:51:07,190 --> 00:51:11,050
Da, a to znači da su niski
gradovi, oni jednostavno poplave.

832
00:51:11,430 --> 00:51:13,789
Pa, naši susjedi na sjeveru,
Mississippi, Georgia,

833
00:51:13,990 --> 00:51:17,930
Alabama, Karoline i šire,
samo kap kiše.

834
00:51:18,350 --> 00:51:20,930
Ali ovdje dolje u Louisiani,
niže ležeći

835
00:51:20,930 --> 00:51:24,050
župe, voda raste
stvarno brzo, ljudi.

836
00:51:24,050 --> 00:51:26,470
Pa vas moram pitati, što
biste li uzeli od

837
00:51:26,470 --> 00:51:29,330
kući ako ti je netko upravo dao
30 minuta za evakuaciju?

838
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
hej

839
00:51:33,699 --> 00:51:35,879
Kako ću dobiti
na tom putu?

840
00:51:36,339 --> 00:51:37,339
Kamo ste krenuli?

841
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Simone City.

842
00:51:38,879 --> 00:51:40,419
Pa, ne, ne možeš ići
tamo dolje, gospođo.

843
00:51:40,679 --> 00:51:42,419
Cijela prokleta župa je poplavljena.

844
00:51:42,859 --> 00:51:44,239
Ali imam nekoga koga moram upoznati.

845
00:51:44,639 --> 00:51:47,199
Pa, moraš se okrenuti i
vrati se putem kojim si došao.

846
00:51:47,519 --> 00:51:49,399
Skrenite lijevo dolje na
kraj ove ceste.

847
00:51:49,460 --> 00:51:52,039
Uh-ha. Zatim slijedite sve
opet sve do kraja.

848
00:51:52,480 --> 00:51:55,179
Zatim pitajte nekoga gdje je
Crkva svetog Luke je.

849
00:51:55,339 --> 00:51:56,599
-U redu.
-U redu, onda.

850
00:51:56,779 --> 00:51:57,960
-Da?
-Hvala puno.

851
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Svi ćete se zabavljati.

852
00:52:17,500 --> 00:52:22,500
♪

853
00:52:22,750 --> 00:52:27,750
♪

854
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
♪

855
00:52:33,250 --> 00:52:37,500
♪

856
00:52:52,490 --> 00:52:53,650
Hvala vam što ste blokirali zrak!

857
00:53:01,349 --> 00:53:03,549
Zna li netko od vas za Buforda LaPierrea?

858
00:53:05,569 --> 00:53:07,369
Znate kad možete
naći sklonište?

859
00:53:08,170 --> 00:53:09,269
Crkva je puna.

860
00:53:09,429 --> 00:53:10,569
Kažu da će
ulovi nas negdje.

861
00:53:12,089 --> 00:53:13,089
Buford LaPierre!

862
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Tko ga želi?

863
00:53:17,300 --> 00:53:21,539
Rekao mi je da moj djed dolazi
sljedeći autobus, ali ga nismo vidjeli.

864
00:53:22,019 --> 00:53:23,060
Gle, moja beba je gladna.

865
00:53:23,160 --> 00:53:24,840
Moja žena pokušava dobiti
njezine lijekove za astmu.

866
00:53:25,100 --> 00:53:26,560
Ono čemu pokušavam reći
ti si to sada, ja

867
00:53:26,560 --> 00:53:28,300
ne mogu mu smetati
nešto iz prošlosti.

868
00:53:28,760 --> 00:53:29,760
Nije moja briga.

869
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
ja znam

870
00:53:31,280 --> 00:53:36,800
Samo, vozio sam se cijeli ovaj put do
razgovarati s tobom, tako da sam samo,

871
00:53:38,980 --> 00:53:42,940
Lijepo te molim da li se sjećaš
bilo što o mom dječaku.

872
00:53:42,940 --> 00:53:44,060
Sjećam se onoga što mi je važno.

873
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
br.

874
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Molimo pričekajte.

875
00:53:50,800 --> 00:53:54,900
Pokušajte se sjetiti kako je on
slučajno izašao

876
00:53:54,900 --> 00:53:57,460
te sobe s kutijom od
meci u ruci.

877
00:54:01,099 --> 00:54:02,699
Tu večer smo tulumarili.

878
00:54:03,279 --> 00:54:05,179
Mislim, što mogu reći o tome?

879
00:54:06,299 --> 00:54:08,839
Ja sam čist i ne znam
što ću učiniti s tim stvarima.

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,019
Ne volim ni razmišljati o tome.

881
00:54:12,940 --> 00:54:14,839
Reći ću da mi se nikad nije sviđao
onaj tip Mark.

882
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Stvarno superioran.

883
00:54:18,219 --> 00:54:19,960
Nije mi se to svidjelo
kupio ga je tata

884
00:54:19,960 --> 00:54:21,659
ta kuća i ja morali smo platiti
najam na njemu, ni jedno ni drugo.

885
00:54:22,159 --> 00:54:25,039
Bilo je kao onaj tip kojeg je Mark vidio
slabost u vašem dječaku.

886
00:54:25,420 --> 00:54:26,920
Vidio sam da ga boli na neki način.

887
00:54:28,139 --> 00:54:29,880
Imao sam toliko novca da nikad nisam mogao

888
00:54:29,880 --> 00:54:31,559
shvatiti zašto ne bi
samo mu posudite.

889
00:54:31,739 --> 00:54:34,360
Čekaj, Mark je pokušavao posuditi novac?

890
00:54:35,219 --> 00:54:36,360
Da, kako bi mogao diplomirati.

891
00:54:37,059 --> 00:54:38,179
Nije mislio da će uspjeti.

892
00:54:39,839 --> 00:54:43,440
Bilo je to kao mačka koja se igra s mišem,
bockanje po mjestima koja krvare,

893
00:54:44,099 --> 00:54:47,460
govoreći stvari poput, čini se da jesi
u puno boli, ti ćeš

894
00:54:47,460 --> 00:54:51,420
biti u bolovima, a ponekad i tunel
samo tunel, takvo sranje.

895
00:54:52,339 --> 00:54:55,880
Mislio sam da je to samo zbog droge
razgovarajući, ali kasnije ja

896
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
shvatio da je taj tip vidio neke
vrsta otvaranja vrata.

897
00:54:58,920 --> 00:55:02,099
Samo se moram maknuti s puta,
mogao bi kročiti ravno kroz njega.

898
00:55:03,119 --> 00:55:05,460
Tada je odvezao Walkera natrag
u grad kasnije te noći.

899
00:55:05,460 --> 00:55:06,460
Čekati.

900
00:55:08,289 --> 00:55:10,769
Mark Wright je dovezao Walkera do moje kuće?

901
00:55:10,969 --> 00:55:12,429
Nitko od nas ostalih nije imao automobile.

902
00:55:14,610 --> 00:55:18,869
Gledaj, ne volim to reći, ali zašto bih
itko to napravio vlastitoj mami?

903
00:55:20,049 --> 00:55:21,150
Znate, kuća i sve.

904
00:55:22,429 --> 00:55:23,429
hej

905
00:55:47,000 --> 00:55:52,000
♪

906
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
♪

907
00:55:56,669 --> 00:55:58,969
Uvjeti se nastavljaju posvuda
jug i jugozapad.

908
00:55:59,549 --> 00:56:01,469
Čišćenje je uveliko u tijeku
u Svetom Ivanu

909
00:56:01,469 --> 00:56:03,409
Krstitelja, svetog Karla i
Jeffersonove župe

910
00:56:03,409 --> 00:56:07,449
ove večeri, kao lokalizirane poplave
nastavi se povlačiti...

911
00:56:07,449 --> 00:56:08,469
hej Hej, dušo.

912
00:56:11,389 --> 00:56:13,529
Pokreni taj klima uređaj više,
bi li, Bert?

913
00:56:14,149 --> 00:56:15,149
Čekaj malo.

914
00:56:20,550 --> 00:56:21,550
U redu.

915
00:56:24,430 --> 00:56:25,670
Postajem lud svake minute.

916
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
Što je još novo?

917
00:56:27,769 --> 00:56:28,769
Ne, naravno.

918
00:56:30,010 --> 00:56:31,010
ne mogu

919
00:56:33,349 --> 00:56:35,009
Čujem te, dovraga!

920
00:57:34,699 --> 00:57:37,639
Zašto bi želio sjediti ovdje
umjesto da ostane unutar

921
00:57:37,639 --> 00:57:40,179
ovu cool sobu da vam dam malo

922
00:57:40,179 --> 00:57:44,359
privatnost Kako je Jerry štikliran?

923
00:57:45,500 --> 00:57:49,199
Odvest ću vas oboje u brbljaonicu
za večeru kad se vratimo na moje drvo

924
00:57:51,550 --> 00:57:55,150
Znaš, danas, kad sam bio
razgovarajući s Bufordom, I

925
00:57:55,150 --> 00:57:57,210
pokušavao ga natjerati da se sjeti
nešto o

926
00:57:57,210 --> 00:58:01,310
Walker, i to me vratilo natrag
tu sobu te noći.

927
00:58:01,789 --> 00:58:02,789
ja...

928
00:58:02,910 --> 00:58:06,870
Počela sam se prisjećati njegovih nožnih prstiju.

929
00:58:07,370 --> 00:58:10,450
Svi su bili sklupčani, i
Stajao sam kod

930
00:58:10,450 --> 00:58:13,010
podnožje svog kreveta pokušavajući se ispraviti
oni van, a oni...

931
00:58:13,010 --> 00:58:14,530
ne bi se ispravili.

932
00:58:16,510 --> 00:58:19,510
Pretpostavljam da sam tamo stajao
dugo, ali...

933
00:58:21,660 --> 00:58:23,280
Možda je to bilo samo nekoliko minuta.

934
00:58:24,539 --> 00:58:26,920
Način na koji je tamo ležao u svim

935
00:58:26,920 --> 00:58:30,220
krv i-i ja gledam
za bilješku unutra.

936
00:58:31,300 --> 00:58:32,340
Želeći bilješku

937
00:58:34,400 --> 00:58:40,280
i... Jedna strana njegovih gaćica bila je ljubazna
povučen dolje i mogao sam vidjeti...

938
00:58:41,260 --> 00:58:44,760
njegov madež, to-to
čudan smeđi trag.

939
00:58:44,900 --> 00:58:46,019
It was shaped like a smile.

940
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
ha?

941
00:58:48,710 --> 00:58:49,710
br.

942
00:58:50,349 --> 00:58:52,630
Rekli ste da je njegov madež
u obliku osmijeha.

943
00:58:52,789 --> 00:58:53,789
To je bilo...

944
00:58:58,150 --> 00:59:00,309
U stvarnom privatnom dijelu njegova tijela.

945
00:59:00,389 --> 00:59:01,389
Kako bi to znao?

946
00:59:02,590 --> 00:59:05,030
Pa, vidio sam da se promijenio kad smo mi
otišao na kupanje na plićak.

947
00:59:08,800 --> 00:59:10,039
To je to.

948
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Što bi drugo moglo biti?

949
00:59:12,720 --> 00:59:13,860
Ne znam, ptičice.

950
00:59:15,060 --> 00:59:16,060
Ti mi reci.

951
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Ništa za napraviti.

952
00:59:34,949 --> 00:59:35,949
Bok.

953
00:59:42,329 --> 00:59:43,510
U redu, u redu, u redu.

954
00:59:43,650 --> 00:59:45,050
Bilo je to razdoblje...

955
00:59:45,050 --> 00:59:46,050
O moj Bože.

956
00:59:46,570 --> 00:59:47,630
O moj Bože.

957
00:59:47,750 --> 00:59:48,829
Nije kao da je bio dijete.

958
00:59:48,910 --> 00:59:50,349
- Imao je 23 godine.
-Dakle, to ti je značilo što?

959
00:59:50,410 --> 00:59:51,670
-Koliko godina?
-Ne znam.

960
00:59:51,930 --> 00:59:52,990
32, valjda.

961
00:59:53,530 --> 00:59:55,690
Gle, nisam znao kako da razgovaram s njim
ti o tome kad se dogodilo.

962
00:59:55,769 --> 00:59:58,829
Zatim je prošao Walker, a sada ja
nikad ti nisam htio reći.

963
00:59:58,869 --> 00:59:59,930
I knew you'd blow your stack.

964
01:00:00,030 --> 01:00:02,110
Dakle, radi se o tome kako bih ja reagirao?

965
01:00:03,590 --> 01:00:04,690
Isuse Kriste, ptica.

966
01:00:05,349 --> 01:00:08,990
Bio si u tom kamionu sa mnom već dugo
koliko sati i nisam mislio...

967
01:00:08,990 --> 01:00:10,130
Oh, sad shvaćam.

968
01:00:10,130 --> 01:00:11,130
Sad shvaćam.

969
01:00:11,410 --> 01:00:14,730
Upravo si dolazio zbog
jaši jer si se okajao.

970
01:00:14,950 --> 01:00:17,710
Ne. Ne. Što bih dovraga
trebaš se iskupiti, Darcy?

971
01:00:17,809 --> 01:00:18,809
Nije li očito?

972
01:00:18,950 --> 01:00:20,269
Ne, nije.

973
01:00:20,690 --> 01:00:21,750
Evo malo vijesti za vas.

974
01:00:21,829 --> 01:00:24,450
I drugi su ljudi brinuli o Walkeru,
i imali su svoje razloge.

975
01:00:24,590 --> 01:00:25,910
Nema sve veze s tobom.

976
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Oprostite?

977
01:00:26,950 --> 01:00:29,630
Ne misliš valjda da sam se morao pitati
neka pitanja kada je Walker umro?

978
01:00:30,889 --> 01:00:33,389
Nisam ni shvaćao koliko
tajio je od mene.

979
01:00:33,450 --> 01:00:36,970
Pričao mi je o zvijezdama i
mjesec i teorije o svemiru.

980
01:00:37,490 --> 01:00:39,510
Zaboga, znaš li
koliko sam puta morao

981
01:00:39,510 --> 01:00:41,970
pitam se zašto nije došao
doći i vidjeti me te noći?

982
01:00:42,050 --> 01:00:43,190
Bio sam točno preko puta.

983
01:00:43,269 --> 01:00:44,269
Ne, nisi.

984
01:00:44,369 --> 01:00:46,349
Kad sam te nazvao, bio si
kod tvoje sestre.

985
01:00:46,369 --> 01:00:47,369
To je bilo cijeli dan kasnije.

986
01:00:54,550 --> 01:00:56,170
Pa, kako je...

987
01:00:58,050 --> 01:00:59,269
Kako je počelo?

988
01:01:00,370 --> 01:01:01,830
Ne želim ulaziti u to.

989
01:01:02,030 --> 01:01:03,250
- Žao mi je.
- Saznao sam.

990
01:01:04,590 --> 01:01:06,570
Pa, ja ne mislim
imaš ikakvo pravo

991
01:01:06,570 --> 01:01:09,090
na ovu informaciju, ali
gledaj, bio sam usamljen.

992
01:01:09,310 --> 01:01:10,410
Walker je također bio usamljen.

993
01:01:10,950 --> 01:01:12,890
Počinjao je to dobivati
promjene raspoloženja, i ja

994
01:01:12,890 --> 01:01:14,769
pomisliti možda na prvu, on samo
trebala tvrtka.

995
01:01:15,010 --> 01:01:17,210
I svi ste bili uhvaćeni
s Clayom, u slučaju da ti

996
01:01:17,210 --> 01:01:19,150
zaboravio, a nisi baš
previše želim Walkera u blizini.

997
01:01:19,190 --> 01:01:20,210
Također, u slučaju da ste zaboravili.

998
01:01:20,410 --> 01:01:22,010
Pa što, nisam trebao
imati dečka?

999
01:01:22,190 --> 01:01:25,030
A Walker nije trebao
vlastiti život, vlastite osjećaje?

1000
01:01:25,130 --> 01:01:27,350
Nije isklesan u kamenu
tvoja slika u zrcalu, znaš?

1001
01:01:27,350 --> 01:01:29,170
Bili smo kao dva graška u mahuni.

1002
01:01:29,269 --> 01:01:31,450
Točno to jesam
pričamo o tome, Dorsey!

1003
01:01:31,550 --> 01:01:34,410
To je kao način na koji vidite svijet
jedini način da se to vidi.

1004
01:01:34,470 --> 01:01:36,130
To je kao neka kardinalna istina.

1005
01:01:36,269 --> 01:01:38,310
Ali to je samo vaša priča
govorio sam sebi.

1006
01:01:38,390 --> 01:01:39,890
To ne znači da je
kako je zapravo bilo.

1007
01:01:39,950 --> 01:01:40,950
Bio sam tamo.

1008
01:01:41,289 --> 01:01:44,170
Ponekad te je Walker mrzio iznutra,
just like any kid does.

1009
01:01:46,699 --> 01:01:51,159
Uh, ponekad se pokušavao natjerati
što je drugačije od tebe mogao.

1010
01:01:51,679 --> 01:01:54,960
Iznenađuje li ovaj stan
imao samo potpuno nove stvari u sebi?

1011
01:01:55,259 --> 01:01:56,679
Ništa staro ili izdaleka antikno?

1012
01:01:57,059 --> 01:01:59,599
Je li iznenađenje što je glasao
Republikanac dva puta?

1013
01:02:02,139 --> 01:02:04,879
Dakle, ono što mi govoriš
bila sam usrana majka.

1014
01:02:05,039 --> 01:02:06,599
Ne, onda samo reci.

1015
01:02:06,699 --> 01:02:10,039
Reci, bio sam usran i sebičan,
i pustio sam sina da sklizne

1016
01:02:10,039 --> 01:02:12,039
kroz prste, a nisam
vidjeti prokletu stvar

1017
01:02:12,039 --> 01:02:15,299
to se s njim događalo kad
buljio mi je u lice.

1018
01:02:15,299 --> 01:02:16,819
Darcy, bio je depresivan.

1019
01:02:16,939 --> 01:02:17,939
ja to znam

1020
01:02:18,579 --> 01:02:19,579
ja znam

1021
01:02:20,659 --> 01:02:23,039
Kakva to majka nema
shvatiti to?

1022
01:02:23,359 --> 01:02:24,839
I ne pokušava to popraviti?

1023
01:02:24,859 --> 01:02:26,659
-Pokušao si.
- Nisi to mogao popraviti.

1024
01:02:26,679 --> 01:02:30,559
Ali ono što mi govoriš je to
Nisam vidio Walkera onakvog kakav jest.

1025
01:02:30,799 --> 01:02:33,199
Dakle, što sam onda vidio?

1026
01:02:33,239 --> 01:02:36,019
Vidjeli ste njegove dijelove koje ste željeli
vidjeti, baš kao i svi mi.

1027
01:02:36,079 --> 01:02:38,739
Vidjeli ste njegove dijelove koji su se odražavali
pravi put na tebe.

1028
01:02:40,399 --> 01:02:43,719
Samo pokušavam shvatiti neke stvari
o mom dječaku i kako je umro.

1029
01:02:43,719 --> 01:02:48,359
Prođe dovoljno vremena, a nitko nije kvit
više ću se sjećati Walkera.

1030
01:02:48,419 --> 01:02:50,739
To nije istina. Pa, to
sigurno se tako osjeća.

1031
01:02:51,879 --> 01:02:55,939
I žao mi je ako se ne razvijam
onako kako ti misliš ja

1032
01:02:55,939 --> 01:02:59,139
trebao biti, ili Clay misli da bih trebao
biti, ili Jerry misli da bih trebao...

1033
01:03:01,410 --> 01:03:02,410
Zna li ona što je važno?

1034
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
Sjajno.

1035
01:03:07,480 --> 01:03:08,839
Baš super.

1036
01:03:09,920 --> 01:03:11,400
I još uvijek ne razmišlja
jesi li pazar?

1037
01:03:13,079 --> 01:03:14,219
Ona me voli, Diane.

1038
01:03:22,280 --> 01:03:24,960
Znate li zašto sam došao na ovo?
putovati s tobom, Darcy?

1039
01:03:25,599 --> 01:03:28,860
Nije zato što mislim da ti trebaš
neki obračun s Markom Wrightom.

1040
01:03:30,820 --> 01:03:34,000
Ne, došao sam s tobom jer želim
vidjeti kako ćeš pronaći način da

1041
01:03:34,000 --> 01:03:37,220
vrati se i ponovno živi u ovom svijetu
prije nego dopustiš da te ovo ubije.

1042
01:03:41,650 --> 01:03:44,550
Ti si jedan od najčudesnijih
ljudi koje poznajem.

1043
01:03:45,829 --> 01:03:49,389
Tako si žilav i tako zabavan
i tako prokleto pametan.

1044
01:03:50,170 --> 01:03:52,530
Pokazao si mi mnogo načina
razmišljati o tome kako biti

1045
01:03:52,530 --> 01:03:55,110
žena na ovom svijetu, i
većinu vremena, postoji

1046
01:03:55,110 --> 01:03:57,289
nitko s kim bih radije razgovarao, i
to uključuje Jerryja.

1047
01:03:57,610 --> 01:03:59,230
Ali ne možete tražiti od svih da zadrže

1048
01:03:59,230 --> 01:04:01,590
stoji i gleda kako stavljaš
sebe kroz ovo.

1049
01:04:02,130 --> 01:04:03,590
Svi koji te vole
zaslužuje bolje.

1050
01:04:03,650 --> 01:04:04,650
Znam da znam.

1051
01:04:05,950 --> 01:04:07,829
Bilo mi je jako lijepo s Walkerom.

1052
01:04:08,769 --> 01:04:10,369
Jako sam se brinula za njega.

1053
01:04:12,170 --> 01:04:13,269
Bio je poseban.

1054
01:04:14,490 --> 01:04:15,490
Bio je krhak.

1055
01:04:15,610 --> 01:04:17,090
Bio je ovdje, a onda je nestao.

1056
01:04:20,650 --> 01:04:25,150
Sve što mogu reći je da je mali komad
života koji je bio o njemu

1057
01:04:25,150 --> 01:04:29,570
i ja sam stvarno proživio i to je
puno Ponekad je to sve što imamo

1058
01:04:30,500 --> 01:04:35,500
♪

1059
01:04:35,750 --> 01:04:40,750
♪

1060
01:04:41,000 --> 01:04:46,000
♪

1061
01:04:46,250 --> 01:04:51,250
♪

1062
01:04:55,500 --> 01:05:00,500
♪

1063
01:05:00,750 --> 01:05:03,650
♪

1064
01:05:03,650 --> 01:05:04,650
do

1065
01:05:11,400 --> 01:05:11,978
dobro

1066
01:05:12,460 --> 01:05:17,460
♪

1067
01:05:17,710 --> 01:05:19,500
♪

1068
01:05:21,500 --> 01:05:26,500
♪

1069
01:05:26,750 --> 01:05:31,750
♪

1070
01:05:33,460 --> 01:05:38,460
♪

1071
01:05:38,710 --> 01:05:43,710
♪

1072
01:05:52,550 --> 01:05:54,410
Kako se već moglo ugasiti?

1073
01:05:55,350 --> 01:05:57,390
Bilo je to prije samo nekoliko sati.

1074
01:05:58,610 --> 01:06:00,310
Bio je točno ispod mog jastuka.

1075
01:06:02,269 --> 01:06:03,289
Ti papiri!

1076
01:06:05,130 --> 01:06:06,390
Trebaju mi ​​ti papiri!

1077
01:06:10,909 --> 01:06:11,989
Što sad, Darcy?

1078
01:06:20,500 --> 01:06:25,500
♪

1079
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
♪

1080
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
♪

1081
01:06:35,250 --> 01:06:37,000
♪

1082
01:06:40,899 --> 01:06:44,500
♪

1083
01:06:45,660 --> 01:06:50,660
♪

1084
01:06:50,910 --> 01:06:53,849
♪

1085
01:06:54,589 --> 01:06:59,589
♪

1086
01:06:59,839 --> 01:07:04,839
♪

1087
01:07:09,800 --> 01:07:11,160
♪

1088
01:07:11,160 --> 01:07:16,160
♪

1089
01:07:16,410 --> 01:07:18,500
♪

1090
01:07:19,900 --> 01:07:22,039
♪

1091
01:07:22,039 --> 01:07:27,039
♪

1092
01:07:27,289 --> 01:07:30,000
♪

1093
01:07:30,500 --> 01:07:35,500
♪

1094
01:07:35,750 --> 01:07:39,000
♪

1095
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
♪

1096
01:07:47,500 --> 01:07:51,050
♪

1097
01:07:51,750 --> 01:07:56,750
♪

1098
01:07:57,000 --> 01:08:01,500
♪

1099
01:08:21,000 --> 01:08:26,000
♪

1100
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
♪

1101
01:08:28,350 --> 01:08:29,490
Oprostite, gospođo, mogu li vam pomoći?

1102
01:08:29,730 --> 01:08:31,750
Ovdje sam da vidim Marka Wrighta.

1103
01:08:32,070 --> 01:08:33,070
Eddie Bundren.

1104
01:08:34,000 --> 01:08:39,000
♪

1105
01:08:39,350 --> 01:08:42,570
Hm, što je ovo ovdje na dnu?

1106
01:08:43,030 --> 01:08:45,150
Oh, to je samo standardna klauzula
priznajući da je

1107
01:08:45,150 --> 01:08:48,370
doghouse i njegove franšize su
ekskluzivno vlasništvo gospodina Wrighta.

1108
01:08:55,500 --> 01:09:00,500
♪

1109
01:09:00,750 --> 01:09:03,000
♪

1110
01:09:06,149 --> 01:09:08,250
točno tako. Vidi, imaš a
cijeli travnjak upravo tamo.

1111
01:09:08,769 --> 01:09:09,789
Dajte im do znanja da ozbiljno mislite.

1112
01:09:10,170 --> 01:09:11,170
Uh-ha.

1113
01:09:11,750 --> 01:09:13,509
Da, shvatio si.

1114
01:09:14,989 --> 01:09:15,989
Oh, gledaj, moram letjeti.

1115
01:09:16,049 --> 01:09:17,129
Uhvatit ću te na
naličje, druže.

1116
01:09:19,980 --> 01:09:21,539
Tako mi je žao, gospođice Bundren.

1117
01:09:21,860 --> 01:09:22,860
Hajde, molim te sjedni.

1118
01:09:24,060 --> 01:09:26,920
Ovo je bio naporan dan za nas ovdje, ali
Želio sam naći vremena da te vidim.

1119
01:09:28,900 --> 01:09:31,020
Bacio sam oko na Mississippi
već neko vrijeme.

1120
01:09:31,860 --> 01:09:36,740
Dakle, već vodite restorane
tamo dolje, ili...

1121
01:09:36,740 --> 01:09:38,160
Oprostite, želite li sjesti?

1122
01:09:42,869 --> 01:09:46,229
Dakle, zašto želite staviti Mississippi
u kućici za pse?

1123
01:09:49,470 --> 01:09:54,829
Pa, čini se da se svima sviđa
obiteljski restoran, zar ne?

1124
01:09:55,929 --> 01:09:58,389
To je posao koji ne možete
pogriješiti s.

1125
01:09:58,569 --> 01:10:02,229
Mislim, bez obzira na sve
ekonomija je kao,

1126
01:10:02,649 --> 01:10:04,949
roditelji uvijek žele uzeti
njihova djeca vani jesti.

1127
01:10:05,189 --> 01:10:06,189
To je istina.

1128
01:10:06,429 --> 01:10:08,229
To je istina. Možete pitati
moja žena, Heather, o tome.

1129
01:10:08,229 --> 01:10:11,550
Ona kaže da žena samo
mora uzeti pauzu

1130
01:10:11,550 --> 01:10:13,050
svako toliko od stavljanja
večera na stolu.

1131
01:10:14,269 --> 01:10:15,809
U redu, pa reci mi, što
zamišljaš?

1132
01:10:16,109 --> 01:10:17,250
Gospođice Bundren, želite
za početak

1133
01:10:17,250 --> 01:10:19,029
kućicu za jednog psa i izgraditi
gore ili...

1134
01:10:19,029 --> 01:10:21,090
Pa, to je način na koji se razvija
posao, zar ne?

1135
01:10:22,369 --> 01:10:25,789
Čuo sam da si počeo prodajom
Majice na rock nastupima.

1136
01:10:26,050 --> 01:10:28,449
Da, netko je bio
radeći zadaću.

1137
01:10:28,710 --> 01:10:32,529
Pa, znaš, to je sve
tamo na web stranici.

1138
01:10:33,250 --> 01:10:36,189
Samo me zanima gdje si
odakle ti ta ideja?

1139
01:10:36,189 --> 01:10:40,809
Samo se činilo kao prirodan način stvaranja
neki kapital, pokrenuti stvari.

1140
01:10:41,929 --> 01:10:44,109
Za koji ste bend radili košulje?

1141
01:10:47,869 --> 01:10:49,889
Tko ovdje koga intervjuira, ha?

1142
01:10:50,349 --> 01:10:51,349
Oh, točno.

1143
01:10:52,170 --> 01:10:53,170
Oh, oprosti.

1144
01:10:54,189 --> 01:10:58,269
Dakle, u smislu uspostavljanja franšize,
biste li rekli da roditelji

1145
01:10:58,269 --> 01:11:01,550
traže svijetlo mjesto
i čisto za djecu, a

1146
01:11:01,550 --> 01:11:04,829
mjesto gdje se njihove potrebe preuzimaju
u obzir, a zatim trebate

1147
01:11:04,829 --> 01:11:08,369
kako biste bili sigurni da se lanac vraća
zajednica za izgradnju brenda?

1148
01:11:08,729 --> 01:11:09,729
Da.

1149
01:11:09,729 --> 01:11:12,130
Pretpostavljam da možete saznati baš sve
na internetu ovih dana.

1150
01:11:12,710 --> 01:11:14,609
To zvuči jako slično
moj poslovni plan.

1151
01:11:14,809 --> 01:11:16,389
Osim što to nije vaš poslovni plan.

1152
01:11:17,869 --> 01:11:18,869
Oprostite?

1153
01:11:19,229 --> 01:11:20,710
To je iz poslovnog plana, u redu.

1154
01:11:22,309 --> 01:11:23,309
Ali nije tvoje.

1155
01:11:29,350 --> 01:11:33,510
Žao mi je, nisam siguran što
dobivate, gospođice.

1156
01:11:33,789 --> 01:11:34,789
Baylor, zapravo.

1157
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
Darcy Baylor.

1158
01:11:39,050 --> 01:11:41,410
Pretpostavljam da nisam bio dovoljno važan
za tebe da zapamtiš, ali ti

1159
01:11:41,410 --> 01:11:44,010
susreo me hrpu puta prije
ti i Walker ste bili prijatelji.

1160
01:11:46,310 --> 01:11:49,730
Žao mi je, poznavao sam Walkera
Baylor se vratio u školu, ali...

1161
01:11:49,730 --> 01:11:50,850
Čini se da još uvijek piješ kokain.

1162
01:11:51,710 --> 01:11:52,770
Puno koke.

1163
01:11:55,309 --> 01:11:56,309
jesam li u pravu

1164
01:11:57,149 --> 01:11:58,149
Zvat ću policiju.

1165
01:11:59,250 --> 01:12:00,829
Stvarno želite miješati
oni gore u ovome?

1166
01:12:00,929 --> 01:12:02,970
Žao mi je, gospođo. Da ne budem bezobrazan,
ali pogledaj sebe.

1167
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
I pogledaj me.

1168
01:12:04,170 --> 01:12:05,189
Što misliš tko su oni?
hoćeš li vjerovati?

1169
01:12:07,449 --> 01:12:10,970
Ja sam Darcy Baylor i
Ja sam Walker Baylor

1170
01:12:10,970 --> 01:12:14,250
majko i ne smiješ
umanjuju nas ili omalovažavaju.

1171
01:12:14,529 --> 01:12:15,550
razumiješ li me

1172
01:12:21,000 --> 01:12:22,039
koliko želiš

1173
01:12:23,300 --> 01:12:24,300
Dođi opet?

1174
01:12:24,659 --> 01:12:26,340
Koliko novaca želiš?

1175
01:12:26,359 --> 01:12:27,579
Misliš da sam ovdje zbog tvog novca?

1176
01:12:27,720 --> 01:12:28,739
Nemoj me vrijeđati.

1177
01:12:31,399 --> 01:12:34,859
Želim da mi kažeš što
dogodio dan

1178
01:12:34,859 --> 01:12:37,960
Walker je umro, dovraga

1179
01:12:37,960 --> 01:12:41,579
dogodilo Svaki prokleti detalj.

1180
01:12:41,740 --> 01:12:47,240
Trebaš mi reći zašto zašto
zašto se ubio?

1181
01:12:47,900 --> 01:12:53,560
zašto Ne znam zašto si znao što je njegovo
bili su posljednji sati na ovoj planeti?

1182
01:12:53,700 --> 01:12:55,579
To je ono što trebate reći
ja otprilike sada.

1183
01:12:55,579 --> 01:12:57,520
Mislim sada

1184
01:13:06,319 --> 01:13:07,340
Oh, ovo je ludo.

1185
01:13:07,479 --> 01:13:08,479
Ovo je ludo.

1186
01:13:12,350 --> 01:13:13,350
pretpostavljam.

1187
01:13:17,750 --> 01:13:22,149
Walker je bio, bio je takav
prokleto propao.

1188
01:13:22,449 --> 01:13:23,670
Zbog čega je bio ljut?

1189
01:13:24,250 --> 01:13:25,510
Stvari, samo...

1190
01:13:27,250 --> 01:13:28,810
Imao sam tatu što znači.

1191
01:13:29,329 --> 01:13:31,189
Nisam mogao znati što
govorio je o.

1192
01:13:31,430 --> 01:13:34,090
Vjerojatno bih diplomirao na vrijeme,
vjerojatno ne bi uspio.

1193
01:13:34,489 --> 01:13:36,930
I onda, kakav je posao bio
hoće li moći dobiti?

1194
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Bi li se ikada mogao oženiti?

1195
01:13:38,670 --> 01:13:39,890
Ima vlastitu obitelj?

1196
01:13:40,010 --> 01:13:41,010
Takve stvari.

1197
01:13:41,409 --> 01:13:46,270
I mislio sam, vidi, čovječe, ako je život to
teško, učini nam svima uslugu, u redu?

1198
01:13:46,630 --> 01:13:49,050
I oslobodi se svoje bijede,
jer nas rušiš.

1199
01:13:51,250 --> 01:13:52,729
Ja sam bio takve stvari
samo se petljam s.

1200
01:14:00,899 --> 01:14:01,899
ne znam

1201
01:14:04,649 --> 01:14:09,689
I onda smo svi otišli gore i ja
valjda sam zaspao jer kad sam

1202
01:14:09,689 --> 01:14:12,529
probudio se bilo je stvarno kasno I samo ja
and Walker in a room at that point

1203
01:14:15,550 --> 01:14:18,730
Sjedio je kraj prozora
u stolici za ljuljanje.

1204
01:14:21,329 --> 01:14:24,650
Stvarno tiho, samo se ljulja i
naprijed, gledajući kroz prozor.

1205
01:14:26,810 --> 01:14:28,770
I pitao me da li bih dao
neka ga odvezu natrag u grad.

1206
01:14:29,870 --> 01:14:31,730
Još uvijek sam bio prilično zbunjen
onda, ali rekao sam dobro.

1207
01:14:34,949 --> 01:14:35,949
To sam i učinio.

1208
01:14:37,409 --> 01:14:38,409
znatiželjan sam

1209
01:14:41,520 --> 01:14:43,680
Pošto si bio zadnji
jedan da ga vidi živog.

1210
01:14:44,220 --> 01:14:48,680
Što ti je rekao kad si pao
njega na mom pragu?

1211
01:14:51,449 --> 01:14:52,929
Bilo je to davno.

1212
01:14:54,029 --> 01:14:55,170
Iskreno, ne sjećam se.

1213
01:14:56,029 --> 01:14:57,729
Bila je to samo noć kao
bilo koju drugu noć za mene.

1214
01:14:59,550 --> 01:15:00,630
Jeste li ga pitali?

1215
01:15:04,750 --> 01:15:06,310
Što mu je bilo na umu?

1216
01:15:08,050 --> 01:15:10,890
Jer pretpostavljam da je bilo lijepo
očito je bio uzrujan.

1217
01:15:12,029 --> 01:15:14,909
Bilo je očito da mu treba
netko za razgovarati.

1218
01:15:16,310 --> 01:15:17,869
Bio sam na poslu te noći.

1219
01:15:18,609 --> 01:15:20,649
Nisam stigao kući do
skoro je svanulo,

1220
01:15:20,829 --> 01:15:24,970
pa je li išta rekao o
ja kojim slučajem?

1221
01:15:25,630 --> 01:15:26,630
Ne mislim tako.

1222
01:15:27,949 --> 01:15:28,949
Mislim, hajde.

1223
01:15:29,670 --> 01:15:31,510
Dečki tih godina, mi ne
razgovarati o našim majkama.

1224
01:15:31,869 --> 01:15:32,869
Znate na što mislim?

1225
01:15:43,479 --> 01:15:44,859
Zašto si mu dao metke?

1226
01:15:45,119 --> 01:15:46,119
Što?

1227
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
Meci.

1228
01:15:48,260 --> 01:15:50,279
Sve ove godine pokušavam
shvatiti to, i

1229
01:15:50,279 --> 01:15:52,920
nedostajao je taj jedan dio,
ali sada sve ima smisla.

1230
01:15:55,750 --> 01:15:57,789
Walker kaže da mu je dano
na svoje snove.

1231
01:15:58,530 --> 01:15:59,590
Zasvijetlite svi.

1232
01:16:00,950 --> 01:16:02,030
Idi u svoju sobu.

1233
01:16:02,870 --> 01:16:03,950
Ti mu daj metke.

1234
01:16:03,970 --> 01:16:04,970
br.

1235
01:16:05,210 --> 01:16:06,370
Oh, ne. Ne, gospođo.

1236
01:16:06,530 --> 01:16:08,610
Onda si vozio Walkera
natrag u moju kuću.

1237
01:16:09,390 --> 01:16:11,430
Neka uđe, ustrijeli se.

1238
01:16:12,630 --> 01:16:14,850
I moraš odnijeti
njegov poslovni plan.

1239
01:16:15,170 --> 01:16:16,170
Savršeno, zar ne?

1240
01:16:16,210 --> 01:16:18,270
Ne, gospođo. Vau, vau,
vau, vau, vau.

1241
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
Uspori sada.

1242
01:16:19,329 --> 01:16:21,110
Sve je ukrao mom djetetu.

1243
01:16:21,230 --> 01:16:22,250
Kunem se, gospođo.

1244
01:16:22,289 --> 01:16:23,289
kunem se

1245
01:16:23,289 --> 01:16:24,490
- Nikada nisam...
-Ne, ne, ne, Tubi.

1246
01:16:24,490 --> 01:16:28,250
Kunem se životom svoje kćeri Belle,
Nikada nisam dao Walkeru nijedan metak.

1247
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Dennis.

1248
01:16:29,490 --> 01:16:30,490
Sjećaš se Dennisa?

1249
01:16:30,510 --> 01:16:31,930
O moj Bože. Molim te, nemoj me upucati.

1250
01:16:32,010 --> 01:16:33,770
Rekao mi je da je vidio kutiju s mecima

1251
01:16:33,770 --> 01:16:35,329
Walkerova ruka kad je došao
iz svoje sobe.

1252
01:16:35,710 --> 01:16:38,789
Imao sam oružje i municiju
posvuda.

1253
01:16:38,870 --> 01:16:40,910
Nisam ni zadržao svoj
meci u kutiji.

1254
01:16:40,990 --> 01:16:41,990
Što je s Bufordom?

1255
01:16:42,450 --> 01:16:45,170
Buford je rekao da ste vidjeli da su se vrata otvorila
a ti si prošao ravno kroz njega.

1256
01:16:45,210 --> 01:16:46,990
Uzeli ste Walkerov avion.
Tata mi je rekao da jesam

1257
01:16:46,990 --> 01:16:48,730
izaći iz škole s
nešto za pokazati.

1258
01:16:49,530 --> 01:16:52,050
Nakon što je Walker preminuo, pretpostavljam
Shvatio sam, valjda, ja

1259
01:16:52,050 --> 01:16:54,789
znači, znao sam da tata može dobiti
behind a restaurant chain.

1260
01:16:54,870 --> 01:16:56,350
Mogao bih ga natjerati da leti, pa...

1261
01:16:56,930 --> 01:16:57,930
dakle?

1262
01:17:00,649 --> 01:17:06,189
Prihvatio si Walkerov plan da ostaneš vani
nevolje s tvojim tatom.

1263
01:17:12,150 --> 01:17:15,550
Zašto si onda otišao i pokušao
pretvoriti se u Walkera?

1264
01:17:20,490 --> 01:17:22,329
Nabaviti psa poput njegovog?

1265
01:17:23,970 --> 01:17:26,570
Uzimajući njegova sjećanja,
kradu njegove ideje?

1266
01:17:26,789 --> 01:17:27,789
Zašto?

1267
01:17:29,350 --> 01:17:31,550
Zar nisi imao nikakvih uspomena
vlastiti?

1268
01:17:32,630 --> 01:17:34,970
Nisam imao nijednu tako dobru priču.

1269
01:17:36,310 --> 01:17:38,529
Nisam imao ono što je on imao
natrag u to vrijeme.

1270
01:17:38,649 --> 01:17:41,529
Nisam imao ništa od toga
činilo se da će uspjeti.

1271
01:17:43,699 --> 01:17:47,679
Sjećam se da sam pomislio, želim svoju mamu i
mogao bih biti kao vas dvoje.

1272
01:17:49,359 --> 01:17:51,779
Smiješno je, jer je mislio
Imala sam sve.

1273
01:17:53,019 --> 01:17:55,279
Na kraju dana...

1274
01:17:55,279 --> 01:17:57,199
Ne, ne, Michael, molim te,
molim te, molim te.

1275
01:17:57,220 --> 01:17:59,019
Kakav je to bio osjećaj za njega?

1276
01:18:00,000 --> 01:18:01,139
U tom trenutku?

1277
01:18:01,779 --> 01:18:02,779
Stop.

1278
01:18:03,039 --> 01:18:04,039
hladno.

1279
01:18:05,619 --> 01:18:06,619
Zastrašujuće.

1280
01:18:08,659 --> 01:18:09,859
-A onda...
-Crna.

1281
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
♪

1282
01:19:15,250 --> 01:19:19,500
♪

1283
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
♪

1284
01:19:24,000 --> 01:19:27,500
♪

1285
01:19:28,500 --> 01:19:31,500
♪

1286
01:19:32,000 --> 01:19:37,000
♪

1287
01:19:37,250 --> 01:19:42,000
♪

1288
01:19:43,500 --> 01:19:48,500
♪

1289
01:19:48,750 --> 01:19:53,750
♪

1290
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
♪

1291
01:19:59,250 --> 01:20:04,000
♪

1292
01:20:04,500 --> 01:20:09,500
♪

1293
01:20:09,750 --> 01:20:11,500
♪

1294
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
♪

1295
01:20:22,000 --> 01:20:27,500
♪

1296
01:21:03,500 --> 01:21:08,500
♪

1297
01:21:08,750 --> 01:21:11,000
♪

1298
01:21:12,000 --> 01:21:17,000
♪

1299
01:21:17,250 --> 01:21:22,250
♪

1300
01:21:28,500 --> 01:21:34,000
♪

1301
01:21:36,500 --> 01:21:41,500
♪

1302
01:21:41,750 --> 01:21:45,000
♪

1303
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
♪

1304
01:21:53,250 --> 01:21:55,000
♪

1305
01:21:59,000 --> 01:22:04,000
♪

1306
01:22:04,250 --> 01:22:07,500
♪

1307
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
♪

1308
01:22:12,500 --> 01:22:16,000
♪

1309
01:22:30,149 --> 01:22:31,609
Znaš, smiješno je.

1310
01:22:31,789 --> 01:22:33,629
Ponekad ću ići
niz pločnik

1311
01:22:33,629 --> 01:22:36,309
ne razmišljajući ni o čemu
posebno i...

1312
01:22:43,949 --> 01:22:46,449
Osjetit ću tvoju ruku kako klizi u moju.

1313
01:22:52,079 --> 01:22:53,739
Iako znam da nije fer.

1314
01:22:57,520 --> 01:22:59,560
Iako znam da jest
nikada neće biti tamo.

1315
01:23:09,899 --> 01:23:15,679
Ne mogu vam reći što bih dao
da te opet držim za ruku.

1316
01:23:21,800 --> 01:23:23,380
Moj sinčić.

1317
01:23:56,770 --> 01:23:57,950
Drago mi je vidjeti da si dobro stigao kući.

1318
01:23:59,329 --> 01:24:00,990
Sudeći po tvojoj majici, izgledu
kao da još uvijek imaš posao.

1319
01:24:01,829 --> 01:24:02,829
Ja znam.

1320
01:24:03,230 --> 01:24:05,890
I možeš reći Jerryju, ona može
početi raditi svoju magiju.

1321
01:24:06,310 --> 01:24:07,310
Imaš li ga unutra?

1322
01:24:07,770 --> 01:24:09,510
Reci joj sam, ona će
biti ovdje za sekundu.

1323
01:24:11,289 --> 01:24:13,150
Pa, mora da ti je muka od vožnje.

1324
01:24:23,000 --> 01:24:25,739
Mislim, još uvijek možeš šokirati
poznati svijet i biti praktičan

1325
01:24:25,739 --> 01:24:27,920
i promijenite svoju prijavu u predzakonu
ili nešto slično.

1326
01:24:28,420 --> 01:24:31,880
Ne, počela sam studirati
književnosti, pa čak i ako sam

1327
01:24:31,880 --> 01:24:34,500
nikad ne radi ništa s tim,
Znam da će me poboljšati.

1328
01:24:34,920 --> 01:24:37,960
Upravo onako kako ja vidim stvari
i razmišljati o stvarima.

1329
01:24:39,600 --> 01:24:41,420
Trošiti neko vrijeme na neke
stvarno dobre rečenice.

1330
01:24:42,000 --> 01:24:43,880
Pa, mislim da je skupo.

1331
01:24:46,199 --> 01:24:48,399
Zašto se, dovraga, promijenio
njegovi obrasci?

1332
01:24:49,239 --> 01:24:50,819
Cijeli svijet se okrenuo naglavačke
dolje kad je Clayton

1333
01:24:50,819 --> 01:24:52,939
Watson neprestano istupa
glavna ulica prije podne.

1334
01:24:53,199 --> 01:24:54,199
Isuse Kriste, zaustavi auto.

1335
01:24:54,399 --> 01:24:55,399
Nemoj kasniti.

1336
01:24:55,519 --> 01:24:56,519
- Uzmi to.
-Neće dugo trajati.

1337
01:25:16,000 --> 01:25:21,000
♪

1338
01:25:21,250 --> 01:25:26,250
♪

1339
01:25:26,500 --> 01:25:31,500
♪

1340
01:25:31,750 --> 01:25:36,750
♪

1341
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
♪

1342
01:25:42,250 --> 01:25:45,300
♪

1343
01:25:45,920 --> 01:25:50,920
♪

1344
01:25:51,170 --> 01:25:56,170
♪

1345
01:25:56,819 --> 01:26:00,150
♪

1346
01:26:00,150 --> 01:26:05,150
♪

1347
01:26:05,400 --> 01:26:10,400
♪

1348
01:26:10,650 --> 01:26:15,650
♪

1349
01:26:15,900 --> 01:26:20,900
♪

1350
01:26:21,150 --> 01:26:26,150
♪

1351
01:26:26,400 --> 01:26:31,400
♪

1352
01:26:31,650 --> 01:26:36,650
♪

1353
01:26:36,900 --> 01:26:41,900
♪

1354
01:26:42,150 --> 01:26:47,150
♪

1355
01:26:47,400 --> 01:26:52,400
♪

1356
01:26:52,650 --> 01:26:57,650
♪

1357
01:26:57,900 --> 01:27:02,900
♪

1358
01:27:03,150 --> 01:27:08,150
♪

1359
01:27:08,400 --> 01:27:13,400
♪

1360
01:27:13,650 --> 01:27:18,650
♪

1361
01:27:18,900 --> 01:27:23,900
♪

1362
01:27:24,150 --> 01:27:29,150
♪

1363
01:27:29,400 --> 01:27:34,400
♪

1364
01:27:34,650 --> 01:27:39,650
♪

1365
01:27:39,900 --> 01:27:44,900
♪

1366
01:27:45,150 --> 01:27:50,150
♪

1367
01:27:50,400 --> 01:27:55,400
♪

1368
01:27:55,650 --> 01:28:00,650
♪

1369
01:28:00,900 --> 01:28:05,900
♪

1370
01:28:06,150 --> 01:28:11,150
♪

1371
01:28:11,400 --> 01:28:16,400
♪

1372
01:28:16,650 --> 01:28:21,650
♪

1373
01:28:21,900 --> 01:28:26,900
♪

1374
01:28:27,150 --> 01:28:32,150
♪

1375
01:28:32,400 --> 01:28:37,400
♪

1376
01:28:37,650 --> 01:28:42,650
♪

1377
01:28:42,900 --> 01:28:47,900
♪

1378
01:28:48,150 --> 01:28:53,150
♪

1379
01:28:53,400 --> 01:28:58,400
♪

1380
01:28:59,500 --> 01:29:04,500
♪

1381
01:29:04,750 --> 01:29:09,750
♪

1382
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
♪

1383
01:29:15,250 --> 01:29:20,250
♪

1384
01:29:20,500 --> 01:29:25,500
♪

1385
01:29:25,750 --> 01:29:30,750
♪

1386
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
♪

1387
01:29:36,250 --> 01:29:41,250
♪

1388
01:29:41,500 --> 01:29:46,500
♪

1389
01:29:46,750 --> 01:29:51,750
♪

1390
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
♪

1391
01:29:57,250 --> 01:30:02,250
♪

1392
01:30:02,500 --> 01:30:07,500
♪

1393
01:30:07,750 --> 01:30:12,750
♪

1394
01:30:13,000 --> 01:30:18,000
♪

1395
01:30:18,250 --> 01:30:23,250
♪

1396
01:30:23,500 --> 01:30:28,500
♪

1397
01:30:28,750 --> 01:30:33,750
♪

1398
01:30:34,000 --> 01:30:39,000
♪

1399
01:30:39,250 --> 01:30:44,250
♪

1400
01:30:44,500 --> 01:30:49,500
♪

1401
01:30:49,750 --> 01:30:54,750
♪

1402
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
♪

1403
01:31:00,250 --> 01:31:04,000
♪